Translation of the song lyrics Nørrebro - AMRO

Nørrebro (original)

Jeg voksede op i 90'erne
Jeg ruller ikk' rundt med hvem som helst Nørrebro
Bruger mig selv som eksempel
Så se mig rulle rundt på gaden med legenderne på Nørrebro
Da jeg var en lille dreng, løb vi rundt i vores gård, glade
Den gang hvor — og -lokalerne lå på Gormsgade
Da naboen spurgt', hvor jeg var fra, svarede jeg fra Nørrebro
Vil du vide, hvad stilen er, er mit svar: Den er fra Nørrebro
Vi repræsenterer så bredt fra kvarteret på Nørrebro
Hvor du kan få et udbrud af
For du kan få din medicin uden recept
Det' de elsked', det' de frygted'
Det-det-det' dem, der' respektered', Nørrebro
Plus de andre berygted', når du går med tanker og tryghed
Stilla rolig, rolig, Nørrebro
Vi spiller spillet roligt, gør spillers spil uroligt, Nørrebro
De popper som piller, bestiller dem, spiller det spil med go' stil
Fra caffe late på caférne på Sankt Hans, Nørrebro
Til gårdture inde på Blegdams, der bli’r ramt bredt, Nørrebro
Der hvor sammenholdet blev til hævnen og mordet, Nørrebro
Det' der, hvor ni-og-tres'eren blev jævnet med jorden
Du ved det, for det' der, hvor der står F på deres S-tog
Der hvor nær-politiet var for tæt på
For det' svært at E-L til det S-K
Det-det' ghetto, det-det' ghetto
Der hvor drenge hænger ud, bli’r udstøtte
Og laver penge på et hvidt eller brunt stykke
Gangstere og autonome med udsmykning
Det-det' ghetto, det-det' ghetto, Nørrebro
siden de var ganske små af, og det nederlag bliver jo konstant forstærket af
mediernes fremstilling af dem (…) Vi tænker os måske lidt mere om.
Vi tager måske nogle større sikkerhedsforanstaltninger, end vi ellers ville
have gjort.
Men vi holder ikke op med
Vi ruller indtil solen den går ned
Til solen den står op og skinner over, skinner over Nørrebro
Fra det yndre til det indre Nørrebro
Og sommeren over vinteren
Det' hvor forretning kører ved den gule mur
Folk på kirkegården får en gåtur, Nørrebro
Der hvor der' kulturigt
Med nattelivet hvor vi ikk' bli’r afvist, Nørrebro
Det' hjemstedet for MP og BGP
TG og LTG
Drengene fra GLD
Aldersrogade og SLG
Hvor der' folk i forskellige klasser;
de snobbede, de beskidte, Nørrebro
Der' de stilede og de fuckede og de slidte, de hippe på Nørrebro
Med modsætninger i fred og i konflikter
Fra de integrede perker til de danske konvertitter på Nørrebro
Kom med bag facaden og få et tag på gaden
Civilbetjente og salatfade
Der' de unge drenge ude på at skabe ballade
Og alle de andre, der prøver at være i fred
Du bli’r, hvad du vil, forbundet med dem der' hårde
Dem der spiller spillet og laver regelbrud
Det-det-det' ghetto, det-det' ghetto
Dem der arbejder dag ind, dag ud på Nørrebro
Og så skete det igen, som vi så: Uroligheder på Nørrebro i København.
Ifølge politiet har de øget indsatsen på Nørrebro på grund af hash- og
våbenhandel.
Men altså, der sker jo fejl alle steder, ikk'?
Og så…
Nørrebro
Dejlige, dejlige Nørrebro
Nu er du der — tilbage igen
Tilbage på Nørrebro
Kun heroin og piller og rendesten
Er i dine drømme nu
Nu er du der — tilbage igen
Tilbage på Nørrebro
Vi har i dag talt med mange, der mener det samme som ham, men som ikke ønsker
at stå frem med ansigt.
…hvis at der er folk, der føler sig forudlempede, jamen så må de jo henvende

Nørrebro (translation)

I grew up in the 90s
I don't roll around with anyone in Nørrebro
Using myself as an example
So watch me roll around the street with the legends of Nørrebro
When I was a little boy, we ran around our yard, happy
The time when the — and — premises were located on Gormsgade
When the neighbor asked where I was from, I answered from Nørrebro
If you want to know what the style is, my answer is: It is from Nørrebro
We represent so widely from the neighborhood of Nørrebro
Where you can have a breakout
Because you can get your medicine without a prescription
It' they loved, it' they feared
It-it-it' those who' respected', Nørrebro
Plus the other infamous' when you go with thoughts and reassurance
Calm down, calm down, Nørrebro
We play the game calm, make the player's game restless, Nørrebro
They pop like pills, order them, play that game with go' style
From caffe late at the cafés at Sankt Hans, Nørrebro
For farm trips inside Blegdams, which is widely hit, Nørrebro
Where togetherness turned into revenge and murder, Nørrebro
The one where the sixty-nine was razed to the ground
You know it, because it's where the F says on their S train
Where the police were too close
Because it' hard to E-L to that S-K
That-that' ghetto, that-that' ghetto
Where boys hang out, they get ostracized
And making money on a white or brown piece
Gangsters and autonomous with embellishment
That-that' ghetto, that-that' ghetto, Nørrebro
since they were quite small, and that defeat is constantly reinforced by
the media's portrayal of them (…) We might think a little more.
We may take some greater security measures than we otherwise would
have done.
But we're not stopping
We roll until the sun goes down
To the sun it rises and shines over, shines over Nørrebro
From the inner to the inner Nørrebro
And summer over winter
It' where business runs by the yellow wall
People in the cemetery get a walk, Nørrebro
There where there' culturally
With nightlife where we are not rejected, Nørrebro
It' home of MP and BGP
TG and LTG
The boys from GLD
Aldersrogade and SLG
Where there' people in different classes;
the snobby, the dirty, Nørrebro
There they styled and they fucked and they wore, they were hip in Nørrebro
With opposites in peace and in conflict
From the integrated perks to the Danish converts at Nørrebro
Come behind the facade and get a roof on the street
Civil servants and salad platters
There' the young boys out to cause trouble
And all the others trying to be at peace
You will be associated with those tough ones all you want
Those who play the game and break the rules
It-it-it' ghetto, it-it' ghetto
Those who work day in, day out at Nørrebro
And then it happened again, as we saw: Unrest at Nørrebro in Copenhagen.
According to the police, they have increased efforts in Nørrebro due to hashish and
arms trade.
But then, mistakes happen everywhere, right?
Also…
Nørrebro
Lovely, lovely Nørrebro
Now you're there — back again
Back at Nørrebro
Only heroin and pills and the gutter
Are in your dreams now
Now you're there — back again
Back at Nørrebro
We have today spoken to many who think the same as him, but who do not want to
to stand forth with face.
...if there are people who feel short-changed, well then they have to apply