Translation of the song lyrics Chérie - Amadou & Mariam

Chérie (original)

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu'à toi
Et quand je me réveille je ne pense qu'à toi
Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu'à toi
Et quand je me réveille je ne pense qu'à toi
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir, mon amour ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien faire
Je ne peux rien dire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir mon amour ma chérie
Certains t’ont promis la terre
D’autres promettent le ciel
Y en a qui t’ont promis la lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Certains t’ont promis la terre
D’autres promettent le ciel
Y en a qui t’ont promis la lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie

Chérie (translation)

I think of you my love, my beloved
Don't forsake me my love, my darling
I think of you my love, my beloved
Don't forsake me my love, my darling
When I'm in my bed, I only dream of you
And when I wake up all I think about is you
When I'm in my bed, I only dream of you
And when I wake up all I think about is you
I think of you my love, my beloved
Don't forsake me my love, my darling
I think of you my love, my beloved
Don't forsake me my love, my darling
If I don't see you, I can't say anything
I can't do anything, I can't see anything
I don't want to know anything, my love my darling
If I don't see you there's nothing I can do
I can't say anything, I can't see anything
I don't want to know anything my love my darling
Some have promised you the land
Others promise the sky
Some have promised you the moon
And I have nothing but my poor guitar
Some have promised you the land
Others promise the sky
Some have promised you the moon
And I have nothing but my poor guitar
I think of you my love, my beloved
Don't forsake me my love, my darling
I think of you my love, my beloved
Don't forsake me my love, my darling