Translation of the song lyrics Ta promesse - Amadou & Mariam

Ta promesse (original)

Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tes amis étaient là au rendez-vous (sans toi)
Tes copains étaient là au rendez-vous (sans toi)
Ta chérie était là au rendez-vous (sans toi)
Tes parents étaient là au rendez vous (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tout le monde était là dans le village (sauf toi)
Les familles étaient là au grand complet (sans toi)
Les enfants étaient là au grand complet (sans toi)
La cérémonie n’as pu se faire (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
La, la, la…
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
Tout le monde était là dans le village (sauf toi)
Au clair de la lune, on a chanté (sans toi)
Au clair de la lune, on a dansé (sans toi)
Au clair de la lune, on a joué (sans toi)
Mais tu n’as jamais tenu à ta promesse
(mais tu n’as jamais tenu à ta promesse)
Tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous
(tu n’es jamais venu à ce grand rendez-vous)
La, la, la…

Ta promesse (translation)

But you never kept your promise
(but you never kept your promise)
You never came to this big date
(You never came to that big date)
But you never kept your promise
(but you never kept your promise)
You never came to this big date
(you never came to that big date)
Your friends were there on the date (without you)
Your friends were there on the date (without you)
Your darling was there on the date (without you)
Your parents were there on the date (without you)
But you never kept your promise
(but you never kept your promise)
You never came to this big date
(you never came to that big date)
Everyone was there in the village (except you)
The families were there full (without you)
The kids were there full (without you)
The ceremony couldn't be done (without you)
But you never kept your promise
(but you never kept your promise)
You never came to this big date
(you never came to that big date)
The, the, the…
But you never kept your promise
(but you never kept your promise)
You never came to this big date
(you never came to that big date)
Everyone was there in the village (except you)
In the moonlight we sang (without you)
In the moonlight we danced (without you)
In the moonlight we played (without you)
But you never kept your promise
(but you never kept your promise)
You never came to this big date
(you never came to that big date)
The, the, the…