Translation of the song lyrics La confusion - Amadou & Mariam

La confusion (original)

C’est la confusion partout
C’est l’illusion partout
C’est la division partout
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
La souris qui joue avec le chat
Le chat qui joue avec le chien
Le chien aussi, avec le lion
On ne sait plus où donner la tête
La vérité s’est bien éloignée
Le mensonge a déjà pris sa place
La violence qui frappe tout le monde
On ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
Les hommes et les femmes ont démissionné
Les enfants abandonnés dans les rues
Les mariés sont en train de divorcer
Les familles aussi sont bien divisées
Personne ne veut plus écouter personne
On ne sait plus où donner la tête
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question

(translation)

It's confusion everywhere
It's the illusion everywhere
It's division everywhere
It's confusion, it's illusion and it's to ask ourselves the question
It's confusion, it's illusion and it's to ask ourselves the question
The mouse who plays with the cat
The cat playing with the dog
The dog too, with the lion
We don't know where to turn
The truth is far away
The lie has already taken its place
The violence that strikes everyone
We don't know where to turn
It's confusion, it's illusion, we don't know where to turn
It's confusion, it's illusion, we don't know where to turn
Both men and women quit
Children abandoned in the streets
The bride and groom are getting divorced
Families are also well divided
Nobody wants to listen to anybody anymore
We don't know where to turn
Everybody sing sing sing
Everybody dance dance dance
Everybody move move move
Everybody sing sing sing
Everybody dance dance dance
Everybody move move move
It's confusion, it's illusion, we don't know where to ask the question
It's confusion, it's illusion, we don't know where to ask the question