Translation of the song lyrics Les Temps Ont Changé - Amadou & Mariam

Les Temps Ont Changé (original)

Paroles de la chanson Les Temps Ont Changé:
Dans le village sous les arbres, tous les hommes se rencontraient
Ils se parlaient, ils discutaient des problèmes de la cité
Dans le village au clair de la lune, les jeunes filles se rencontraient
Elles se parlaient et elles chantaient, elles dansaient toute la nuit
Les temps ont changé, la vie a changé
Les valeurs ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les coutumes ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les traditions ont disparu
Dans le village, sur la grande place, les jeunes gens se rencontraient
Ils se parlaient, ils discutaient des problèmes de la jeunesse
Dans les familles on retrouvait le papa et la maman
Le grand-père, la grand-mère, les grandes sœurs et les petites sœurs
Les grands frères, les petits frères, les enfants et leurs épouses
Les temps ont changé, la vie a changé
Les valeurs ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les coutumes ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les traditions ont disparu
C’est la loi du Talion
Œil pour œil et dent pour dent
C’est la loi du Talion
Œil pour œil et dent pour dent
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du Talion
Oeil pour oeil et dent pour dent
C’est la loi du Talion
Oeil pour oeil et dent pour dent
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous

(translation)

Times Have Changed lyrics
In the village under the trees all the men met
They were talking, they were discussing the problems of the city
In the moonlit village the maidens met
They talked and they sang, they danced all night
Times have changed, life has changed
The values ​​have disappeared
Times have changed, life has changed
Customs have disappeared
Times have changed, life has changed
The traditions have disappeared
In the village, on the main square, the young people met
They were talking, they were discussing youth issues
In families we found the father and the mother
Grandfather, Grandmother, Big Sisters and Little Sisters
Big brothers, little brothers, children and their wives
Times have changed, life has changed
The values ​​have disappeared
Times have changed, life has changed
Customs have disappeared
Times have changed, life has changed
The traditions have disappeared
It's the law of retaliation
An eye for an eye and a tooth for a tooth
It's the law of retaliation
An eye for an eye and a tooth for a tooth
It's the law of the strongest
Every man for himself, and God for all
It's the law of the strongest
Every man for himself, and God for all
It's the law of retaliation
Eye for an eye and tooth for a tooth
It's the law of retaliation
Eye for an eye and tooth for a tooth
It's the law of the strongest
Every man for himself, and God for all
It's the law of the strongest
Every man for himself, and God for all