Translation of the song lyrics C'est chaud - Amadou & Mariam

C'est chaud (original)

Tu as quitté ton pays
Tu as quitté ta ville
Pour traverser les fleuves
Aussi les océans
Escalader les montagnes
À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)
À la recherche du bonheur (en Amérique)
C’est chaud, c’est chaud
C’est chaud, c’est chaud partout
C’est dur, les temps sont durs
C’est dur, c’est dur partout
Tu as quitté ton village
Tu as quitté ta famille (dans le village)
Abandonné ta femme (dans le bled)
Et laissé tes enfants (dans le village)
Pour traverser les fleuves
Aussi les océans
Escalader les montagnes
À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)
À la recherche du bonheur (en Amérique)

(translation)

You left your country
You left your town
To cross the rivers
Also the oceans
Climb the mountains
In search of a better life (in Europe)
Pursuit of Happiness (in America)
It's hot, it's hot
It's hot, it's hot everywhere
It's hard, times are hard
It's hard, it's hard everywhere
You left your village
You left your family (in the village)
Left your wife (in the town)
And left your children (in the village)
To cross the rivers
Also the oceans
Climb the mountains
In search of a better life (in Europe)
Pursuit of Happiness (in America)