Translation of the song lyrics Le mal qu'on a fait - Alpha 5.20, Medine

Le mal qu'on a fait (original)

Nuits fauves, flingues, chauve représente les pauvres
Quand j’arrive dans la cité, boy retiens ton souffle
Moitié homme, mi-animal, j’ai du crack sous la chair
Esprit volatile et quelques zombies qui errent
Avalanche, poudreuse, j’suis venu défoncer
T’as de quoi m’payer, sinon tu fumes la télé
J’vais te péter les veines jusqu'à te rendre accro
Oublier tes enfants, rien dans leur frigo
Appelle-moi Cocaïne, Crack, ou Ecstasy
La mort en sachet, pilules d’amour, pharmacie
Boy goutte le nirvana à la Kurt Cobain
Tu seras invincible comme Saddam Hussein
Puis j’irai vendre du crack à ta femme enceinte
Et tes mômes mort-nés, c’est tout le mal que je t’ai fait !
Qui t’a dit princesse que c'était facile de m’aimer?
Le temps guérit les blessures, alors tu vas me pardonner
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
Quitter le monde avec une aiguille dans le bras
Une balle dans le corps, sur le visage un grand drap
C’est le drame, nos ruelles saupoudrées de kilogrammes
De kilos Dollar, CFA ou narco-dinars
Teenager, voyageur dans la soute
Lorsque toi, enfant, tu mollardais dans la soupe
L’Africaine Attitude titube les exclus
Tu rends ta job, sans études, tu recules
L’arme blanche inscrite au tableau noir
Au marqueur, les victimes, bâtonnées par le trait noir
Conventionnel, font des pleurs de nos mères un rituel
Une musique douloureuse, habituelle
Incriminé par un témoin oculaire
À qui tu rêves déjà de couper l’auriculaire
Ne recule devant rien surtout pas devant les armes à feu
Et à sang quitte à finir dans le feu
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
Le mal triomphe partout, j’suis son messager
Tel un ange tombé du ciel, j’ai commis des péchés
Naïveté de ma mère, j’suis un fils exemplaire
Moi j’ai vendu la douille qui a buté mon p’tit frère
Je l’ai vu par terre, agonisant, tremblant
Implorant le Seigneur, mon image dans son sang
Une balle n’a pas de cœur, elle fauche femmes et enfants
Laisse nos mères en deuil, mais ne part jamais seule
C’est l’Enfer sur Terre, hypocrisie des Hommes
Cigarettes et alcools tuent plus vite que les armes
Laisse pourrir mon âme, rongée par le cancer
Grillée dans ce bas-monde ou dans les flammes de l’Enfer
Pulsions meurtrières, convictions intimes
Moi aussi je fais le djihad, comme toi Médine !
J’vais niquer ces PD, oui les rendre infirmes
De leur famille ne restera que des récits posthumes
Costume de coronaire devant la porte à sa femme
Orphelins, bâtard c’est tout le mal que je t’ai fait !
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
T’es gangster en boubou, j’suis coupable en kamis
Les fusils à pompe n’ont vraiment pas de charisme
Écoute le mal qu’on a fait avec nos mains
Et qu’on regrette sur ce son, Médine, Alpha 5.20
J’suis gangster en boubou, t’es coupable en kamis
Les fusils à pompe n’ont vraiment pas de charisme
Écoute le mal qu’on a fait avec nos mains
Et qu’on regrette sur ce son, Médine, Alpha 5.20

(translation)

Wild nights, guns, bald represents the poor
When I hit the city, boy hold your breath
Half man, half animal, I have crack under the flesh
Volatile spirit and some roaming zombies
Avalanche, powder, I came to smash
You have what to pay me, otherwise you smoke the TV
Gonna bust your veins till you get addicted
Forget your children, nothing in their fridge
Call me Cocaine, Crack, or Ecstasy
Death in a bag, love pills, pharmacy
Boy tastes Kurt Cobain's nirvana
You'll be invincible like Saddam Hussein
Then I'll go sell crack to your pregnant wife
And your stillborn kids, that's all the harm I've done to you!
Who told you princess it was easy to love me?
Time heals wounds, so you'll forgive me
It's louder than Music, heavier than steel
Trouble and traffic, brother that's my life
Between the Din and the deal, I had to make a choice
But God alone will judge, brother, the wrong we've done
Leaving the world with a needle in your arm
A bullet in the body, on the face a large sheet
It's the drama, our streets sprinkled with kilograms
Kilos Dollar, CFA or narco-dinars
Teenager, cargo hold traveler
When you, child, were mollardin' in the soup
The African Attitude staggers the excluded
You return your job, without studies, you back off
The edged weapon written on the blackboard
In the marker, the victims, smeared by the black line
Conventional, make our mothers' cries a ritual
A painful, habitual music
Incriminated by an eyewitness
Who do you already dream of cutting off the little finger
Don't back down, especially not guns
And bloody even end up in the fire
It's louder than Music, heavier than steel
Trouble and traffic, brother that's my life
Between the Din and the deal, I had to make a choice
But God alone will judge, brother, the wrong we've done
Evil triumphs everywhere, I am its messenger
Like an angel fallen from heaven, I have committed sins
Naivety of my mother, I am an exemplary son
Me, I sold the socket that killed my little brother
I saw him on the ground, dying, shaking
Calling upon the Lord, my image in his blood
A bullet has no heart, it mows down women and children
Leave our mothers in mourning, but never go alone
It's Hell on Earth, hypocrisy of men
Cigarettes and liquor kill faster than guns
Let my cancer-ridden soul rot
Grilled in this underworld or in the flames of Hell
Murderous impulses, intimate convictions
I too do jihad, like you Medina!
I'm going to fuck these PD, yes to cripple them
Of their family will remain only posthumous stories
Coronation costume in front of the door to his wife
Orphans, bastard that's all the harm I've done to you!
It's louder than Music, heavier than steel
Trouble and traffic, brother that's my life
Between the Din and the deal, I had to make a choice
But God alone will judge, brother, the wrong we've done
You're gangster in boubou, I'm guilty in kamis
Shotguns really have no charisma
Hear the harm we've done with our hands
And we regret on this sound, Medina, Alpha 5.20
I'm a gangster in boubou, you're guilty in kamis
Shotguns really have no charisma
Hear the harm we've done with our hands
And we regret on this sound, Medina, Alpha 5.20