Translation of the song lyrics Comme un loup - Alonzo, Kofs

Comme un loup (original)

Comme un loup
Je traîne seul, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
Yeah, han
Je vais les marquer bien avant la mi-temps
On te connaît, arrête de faire le mytho
Regarde bien comme on manie le guidon
J’ai fait l’odo, mon poto, tu peux m’tirer dans le dos
Tu portes l'œil alors que moi, j’ai wallou
J’ai tellement galéré, demande à la lune
À la longue, c'était relou à l’alim'
J’faisais des crédits allô bye, plus jamais j’y allais
C'était la merde, on partait à la mer
On arrachait des sacs et on trinquait à la mienne
Qui veut nous la mettre, dis-moi, qui veut nous la mettre?
Sur ma mère qu’il va morfler, j’peux te l’jurer sur la Mecque
Santé et bonheur, frérot, tu connais les bails
Quand j'étais petit, on m’a fait la hagra à Paris
J’suis revenu avec deux trois amis et des battes
Ils ont fait marche arrière quand ils ont vu qu’on était barges
Comme un loup
Solitaire, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Je traîne seul, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Yeah
Ils veulent ma vie, bien sûr sans mes problèmes (Ma foi)
Ma vraie richesse, j’l’ai cachée dans mon cœur (J'te jure)
Je pourrais tous les aimer mais j’ai la flemme (Vous êtes trop)
Pardonnez-moi, j’contrôle pas ma rancœur
Je meurs demain, la balance penche à gauche
Donc j’fais des hassanates, je mets tout à gauche, moi
Quand j’avais rien, j’rêvais d’rouler en Porsche
Aujourd’hui, j’aimerais retrouver notre innocence dans le porche
Wesh Foued à Air-Bel, au Plan d’Aou
Suffit d’une balle, on te dit «ciao «, tu montes au ciel
Guerres sans fin, familles rivales
Et nos parents n’ont plus vingt ans, ils vieillissent mal
J’me retrouve seul face à la lune, j’crie comme un loup
Ils m’rappelleront c’qu’ils m’ont donné donc j’demande wallou
On s’enterre pas tout seul mais on est seul dans le trou
Et j’en n’ai rien à foutre que tu me prennes pour un fou, Capo
Comme un loup
Je traîne seul, j'ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Solitaire, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Ouais
Comme un loup, comme un loup, comme un loup

Comme un loup (translation)

Like a wolf
I hang around alone, I need nobody
But deep down I'm like you
Yeah, han
I'll score 'em way before halftime
We know you, stop making the myth
Look how we handle the handlebar
I did the odo, my poto, you can shoot me in the back
You carry the eye while me, I have wallou
I've struggled so much, ask the moon
In the long run, it sucked on the power supply
I was doing credits hello bye, never again I went there
It was shit, we were going to the sea
We were snatching bags and toasting mine
Who wants to put it on us, tell me, who wants to put it on us?
On my mother that he's going to morfler, I can swear to you on Mecca
Health and happiness, bro, you know the leases
When I was little, they gave me the hagra in Paris
I came back with two three friends and bats
They backtracked when they seen we were goofs
Like a wolf
Lonely, I need nobody
But deep down I'm like you
Family, friends first
Me, I roam like a wolf
I hang around alone, I need nobody
But deep down I'm like you
Family, friends first
Me, I roam like a wolf
Like a wolf
Like a wolf
Like a wolf
yeah
They want my life, of course without my problems (Faith)
My true wealth, I hid it in my heart (I swear)
I could love 'em all but I'm lazy (You're too much)
Forgive me, I can't control my resentment
I die tomorrow, the scales tilt to the left
So I do hassanates, I put everything on the left, me
When I had nothing, I dreamed of driving a Porsche
Today I would like to find our innocence in the porch
Wesh Foued at Air-Bel, Plan d'Aou
All it takes is one bullet, we say "ciao", you go up to the sky
Endless wars, rival families
And our parents aren't twenty anymore, they're aging badly
I find myself alone facing the moon, I cry like a wolf
They will remind me of what they gave me so I ask wallou
We don't bury ourselves alone but we're alone in the hole
And I don't give a fuck if you think I'm crazy, Capo
Like a wolf
I hang around alone, I need nobody
But deep down I'm like you
Family, friends first
Me, I roam like a wolf
Lonely, I need nobody
But deep down I'm like you
Family, friends first
Me, I roam like a wolf
Like a wolf
Like a wolf
Like a wolf
Yeah
Like a wolf, like a wolf, like a wolf