Translation of the song lyrics Sola Una Volta - Alex Britti

Sola Una Volta (original)

C’era la luna, c’erano le stelle
C’era una nuova emozione sulla pelle
C’era la notte, c’erano i fiori
Anche al buio si vedevano i colori
C’era la voglia di stare ancora insieme
Forse per gioco comunque ci viene
Andare in giro mano nella mano
E raccontarci che per noi il mondo è strano
C’era una volta, o forse erano due
C’era una mucca, un asinello e un bue
C’era una notte con una sola stella
Però era grande, luminosa e bella
E se ci va magari andiamo al mare
Così nell’acqua potremo sguazzare
E poi nuotare, e fare il morto a galla
Controlleremo se la luna è ancora gialla
Sì.
E mentre gli altri ancora dormono
Magari sognano di noi
E mentre il cielo si schiarisce
Noi guarderemo stanotte che finisce
Il tempo va, passano le ore
E finalmente faremo l’amore
Solo una volta o tutta la vita
Speriamo prima che l’estate sia finita
Il tempo va, passano le ore
Vorrei poter non lavare l’odore
Di questa notte ancora da capire
Però peccato che dovrà finire
Se tutto passa, o tutto è già passato
Peccato che non l’ho ancora capito
Anche se non sei più tra le mie dita
Stanotte la ricorderò tutta la vita
E se domani sentirò la tua mancanza
Sarà perchè non ho più un cielo nella stanza
Avrò una foto per ricordare
Di quanto quella notte ti potevo dire
Se non ho più parole nel cassetto
Una poesia che non ho mai letto
Un’avventura da raccontare quando non avrò più niente da dire
E quando andrò a piedi nudi per strada
Comunque sia, comunque vada
Ogni volta che tornerò al mare avrò qualcosa da ricordare

Sola Una Volta (translation)

There was the moon, there were the stars
There was a new emotion on the skin
There was night, there were flowers
Even in the dark you could see the colors
There was the desire to be together again
Maybe he comes there for fun anyway
Going around hand in hand
And tell us that the world is strange to us
Once upon a time, or maybe there were two
There was a cow, a donkey and an ox
There was a night with only one star
But it was big, bright and beautiful
And if he goes there maybe we go to the sea
So we can splash around in the water
And then swim, and play dead afloat
We will check if the moon is still yellow
Yup.
And while the others are still asleep
Maybe they dream of us
And while the sky clears up
We will watch tonight it ends
Time goes by, hours go by
And finally we will make love
Only once or for a lifetime
Let's hope before the summer is over
Time goes by, hours go by
I wish I could not wash off the smell
Of this night still to be understood
But it is a pity that it will have to end
If everything passes, or everything has already passed
Too bad I haven't figured it out yet
Even if you are no longer in my fingers
Tonight I will remember her all my life
And if tomorrow I miss you
Maybe it's because I no longer have a sky in the room
I will have a photo to remember
Than I could tell you that night
If I have no more words in the drawer
A poem I've never read
An adventure to tell when I have nothing more to say
And when I go barefoot on the street
However it may be, however it goes
Every time I return to the sea I will have something to remember