Translation of the song lyrics Festa - Alex Britti

Festa (original)

Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un vecchio castello
Vive un conte dimesso
Con duemila ricordi ormai parla da solo
E gli capita spesso
Sempre una sigaretta
Fra le dita ingiallite
Una macchiana arriva
Lascia pacchi e bottiglie e poi se ne va
Il paese è in festa due sospiri più in la
Ma i ricordi son troppi ed il conte ingiallito
Da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un altro paese
C'è una donna simbolica
Con un figlio da crescere e un uomo impegnato a cercare l’America
Vive un mondo di sogni e speranze virtuali
Aggrappati ad un filo i suoi giorni che passano uguali
Se qualcuno fa festa un sorriso più in la
Lei neanche s’accorge
Colleziona promesse
E da sola se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un viaggio improbabile
Su una barca ferita
Ci sta un giovane uomo che guarda curioso la sua vita in salita
Affamato di tutto
Spaventato da niente
I suoi occhi hanno visto gia il diavolo sorridere in mezzo alla gente
Lui si aspetta una festa qualche mare più in la
Intanto guarda l’orizzonte
Si rannicchia in un angolo
E da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In un attico in centro c'è un attore famoso
Sotto casa lo aspettano un fotografo, un cane e un marito geloso
Lo vedrai in copertina con la faccia felice
Ma nella sua strana vita la solitudine fa da cornice
E quando è giorno di festa, lui festa farà
Apre un' altra bottiglia
Poi raggiunge il divano e da solo se ne sta
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
(Grazie a phoebe per questo testo)

(translation)

Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In an old castle
A resigned count lives
With two thousand memories it now speaks for itself
And he often happens to him
Always a cigarette
Between the yellowed fingers
A car arrives
He leaves packages and bottles and then leaves
The town is celebrating two sighs further on
But the memories are too many and the count turned yellow
He stands alone
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In another country
There is a symbolic woman
With a son to raise and a man committed to looking for America
He lives a world of virtual dreams and hopes
Cling to a thread his days of him passing the same
If someone celebrates, a smile further
She doesn't even notice
Collect promises
And it stands alone
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
On an unlikely journey
On a wounded boat
There is a young man who looks curiously at his life uphill
Hungry for everything
Scared of anything
His eyes have already seen the devil smile among the people
He expects a party a few seas further on
Meanwhile, he looks at the horizon
He huddles in a corner
And he stands alone
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
In an attic in the center there is a famous actor
A photographer, a dog and a jealous husband await him under the house
You'll see him on the cover with a happy face
But in his strange life, loneliness is the setting
And when it's a party day, he'll party
He opens another bottle
Then he reaches the sofa and stands alone
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
Du Dududurududu Bo Bobobonbo
(Thanks to phoebe for this text)