Translation of the song lyrics ...E Dopo Cercami - Alex Britti

...E Dopo Cercami (original)

La notte era piena di grilli e odori
Di cose non dette, di nostri rumori
Mi sento già chiuso in un dolce rifugio
Prendo l’amore che ho messo nel frigo
Aspetto stasera le candele accese
Il cane che abbaia
E mani un pò tese
E io sto qui ma lasciami in pace
Non chiedermi troppo che non sono capace.
Adesso dov'è tutta quella arroganza
Di quando spaccavi metà della mia stanza
Dicevi «buffone»
Io invece «dai resta»
Non darmi ragione non te l’ho mai chiesta
Io però ti resto vicino
Solo da uomo e non da bambino
E se te ne vai non tornare indietro
Perchè troverai un uomo di vetro.
Allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami.
Un altro Natale passato coi tuoi
Sarà proprio questo il Natale che vuoi
Fra 1000 amici e finti parenti
Ti manca qualcuno e stringi un pò i denti
In questa stupida ipocrisia meglio da solo a casa mia
E falla finita e lasciati andare
Sei l’uomo peggiore e quello da amare.
E allora distruggimi
Però rispettami.
Ignorami e dopo cercami
Distruggimi però rispettami
Ignorami e dopo cercami.
La notte era piena di grilli e odori
Di nostre ricchezze, di nostri dolori.
(Grazie a Laura per questo testo)

...E Dopo Cercami (translation)

The night was full of crickets and smells
Of unspoken things, of our noises
I already feel closed in a sweet refuge
I take the love I put in the fridge
I'm waiting for the burning candles tonight
The barking dog
And hands a little outstretched
And I'm here but leave me alone
Don't ask me too much that I'm not capable.
Now where is all that arrogance
When you broke half of my room
You said "fool"
I, on the other hand, "come on, stay"
Don't agree with me, I've never asked you
But I stay close to you
Only as a man and not as a child
And if you leave, don't go back
Because you will find a man of glass.
Then destroy me
But respect me.
Ignore me and then look for me.
Another Christmas spent with yours
This will be the Christmas you want
Among 1000 friends and fake relatives
You miss someone and grit your teeth a little
In this stupid hypocrisy better alone in my house
And get it over with and let yourself go
You are the worst man and the one to love.
Then destroy me
But respect me.
Ignore me and then look for me
Destroy me but respect me
Ignore me and then look for me.
The night was full of crickets and smells
Of our riches, of our pains.
(Thanks to Laura for this text)