Translation of the song lyrics Prendere O Lasciare - Alex Britti

Prendere O Lasciare (original)

…dopo tutta la passione che ci è rimasta addosso
Come faccio a sopportare ogni domani, domattina
E come faccio adesso
Dopo tutte le carezze che son rimaste sole
Come faccioa sopportare un’altra mano
Altri occhi un altro odore
Dopo tutta la poesia che mi porta lontano
Come faccio a sopportare un’altra donna al posto tuo
Ancora mi fa strano
Dopo tutto quei silenzi esasperati e stanchi
Come faccio anon cercare in ogni storia un po di te
Ed ecco che mi manchi
Dopo tutte le promesse di rimanere amici
Oggi so cosa fa male più di tutto più di te
Le cose che non dici
Dopo tutte le pazzie oggi mi sento solo
Ma come posso allontanare l’illusione
Che noi due riprenderemo il volo
E adesso parlo io
Vorrei portarti al mare
Per dirti tutte quelle cose che non ho saputo mai
Dividere e capire
Un anno se ne va, ancora qui ad urlare
Ma come ho fatto a non capire che oramai non si può più
Prendere o lasciare
(Grazie a Pino per questo testo)

Prendere O Lasciare (translation)

... after all the passion that has remained with us
How can I bear every tomorrow, in the morning
And how I do now
After all the caresses that are left alone
How can I bear another hand
Other eyes another smell
After all the poetry that takes me far
How can I put up with another woman in your place
It still makes me weird
After all those exasperated and tired silences
How do I not look in every story for a little bit of you
And here I miss you
After all the promises to remain friends
Today I know what hurts more than anything more than you
The things you don't say
After all the madness today I feel alone
But how can I remove the illusion
That the two of us will take off again
And now I speak
I would like to take you to the sea
To tell you all those things that I never knew
Divide and understand
A year goes by, still here screaming
But how did I not understand that now it is no longer possible
Take or leave
(Thanks to Pino for this text)