Translation of the song lyrics Favole - Alex Britti

Favole (original)

Se cappuccetto rosso avesse fatto meno bosco
Avrebbe evitato che la nonna avesse un morso
Dal lupo che era infame e l’aspettava di nascosto
Però secondo me cappuccetto era daccordo
La nonna era all’antica e stava sempre a protestare
Se cappuccetto sabato andava a ballare
E fu così che prima di finire in manicomio
Ha fatto con il lupo come un patto-matrimonio
Rimasero nel bosco tanti anni come amanti
E vissero senz’altro più felici e più contenti
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no
Robin-Hood affascinava tanto la sua folla
Lui regalava sogni e una vita assai più bella
Rubava ai ricchi si ma solo a quelli assicurati
Il suo motto era soddisfatti o rimborsati
I poveri prendevano quei soldi e poi contenti
Spendevano tutto in negozi convenienti
Non si accorgevano che tutto questo movimento
C’era qualcuno ch’era più felice e più contento
Si sa che l’euforia cancella quasi ogni torto
Robin riciclava un sacco di denaro sporco
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure
Va cadiglio cosa non ti torna
In queste storie da teatro di rassegna
Urla sussurra sodoma e gomorra
La favola più triste è che è scoppiata un’altra guerra
False notizie milioni di cazzate
Come certe favole ce le hanno raccontate
Dico basta ragazzi non esisto
Non sono esagerato quando io sostengo che se
Biancaneve fosse stata meno arrivista
Avrebbe certamente risparmiato una conquista
E uomini normali con due spalle e con due mani
Non sarebbero diventati in poco tempo sette nani
Lei era molto bella e soprattutto intrigante
Con un mestiere antico che ha già fatto tanta gente
Ma lei era speciale con un fisico pazzesco
I suoi clienti dicono che con lei era diverso
Tra uomini importanti gira tanta insicurezza
Lei li conquistava regalando una carezza
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
C'è un’altra guerra delle
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppureeee noooo
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no…
(Grazie a Umberto per questo testo)

Favole (translation)

If little red riding hood had done less forest
He would have prevented Grandma from having a bite
From the wolf that she was infamous and was waiting for her in secret
But in my opinion little hood was okay
Grandmother was old-fashioned and she was always protesting
If little riding hood on Saturday she would go dancing
And so it was before ending up in an asylum
She did it with the wolf as a marriage pact
They remained in the woods for many years as lovers
And they certainly lived happier and happier
Fables Fables
We grew up with
Fables Fables
For adults and children
Fables Fables
Generations of
Fables Fables
If you want you can believe it or
If you want, believe it or not
Robin-Hood fascinated his crowd so much
He gave dreams and a much more beautiful life
He stole from the rich yes but only from the insured ones
Her motto of him was money back
The poor took that money and then happy
They spent it all in convenient stores
They did not notice that all this movement
There was someone who was happier and happier
It is known that euphoria erases almost every wrong
Robin was laundering a lot of dirty money
Fables Fables
We grew up with
Fables Fables
For adults and children
Fables Fables
Generations of
Fables Fables
If you want you can believe it or
If you want you can believe it or
Go cadiglio what does not fit you
In these review theater stories
Screams whispers sodom and gomorrah
The saddest tale is that another war has broken out
False news millions of bullshit
Like certain fairy tales they told us
I say enough guys I don't exist
I'm not exaggerating when I argue that if
Snow White had been less upbeat
She would certainly have spared an achievement
And normal men with two shoulders and two hands
They would not have become seven dwarves in no time
She was very beautiful and most of all intriguing
With an ancient craft that has already made so many people
But she was special with a crazy body
Her clients say about her that it was different with her
There is a lot of insecurity among important men
She conquered them by giving them a caress
Fables Fables
We grew up with
Fables Fables
For adults and children
Fables Fables
There is another war of
Fables Fables
If you want you can believe it or noooo
Fables Fables
Generations of
Fables Fables
If you want you can believe it or
If you want, believe it or not ...
(Thanks to Umberto for this text)