Translation of the song lyrics Запретный плод - Алексей Страйк

Запретный плод (original)

Давно то было, отжили древа,
И корни много раз пустили сок,
Меняли берега свои моря,
В прах превращая камень и песок…
Вставали горы, разрезая плоть,
Земля горела, воды вновь тушили,
Пожар бессмысленный по сути и по силе
И не лилась ещё на свете кровь.
Жизнь, зарождаясь, тут же умирала,
Святого духа ей не доставало…
В огонь пожарищ, в глубину морей,
В развалы гор, в расщелины камней,
Она стекала, вместе с бурой лавой…
На это всё, смотрел господь без слёз,
Но миг настал и он восстал из грёз.
Раздвинув небо, властными руками,
Прижавшись к водам, алыми губами,
В них жизнь вдохнул и тут потоки гроз.
Направили к земле лихие стрелы,
В неё вонзились, тот час ожило,
Поплыло, залетело, зап олзло,
Шипя, крича, ревя остервенело…
Так путь страданий начала земля,
Среди безвестного полёта во вселенной.
И появилась плоть и стала тленной эта плоть,
А вместе с ней, она.
Земля…
Которая зерно в себя приняв,
И влагу корнем, свет вдохнув в глаза,
Взростила зло, побрав права добра…
Спал дьявол долгие века,
Но час пришёл, взошла луна…
Расправив чёрных два крыла,
Опять его позвала тьма…
Но вышел он средь бела дня,
Решив нарушить свой обет,
И в день и в ночь,
Оставить след, своих деяний отравных,
Что б сеять смерть, среди живых,
Что б сеять боль, когда легко,
Холодный ужас, на тепло,
На радость — горе,
Плач — на смех,
В любовь святую — тяжкий грех,
На братство — ужасы войны,
Он с этим, вышел из скалы…
И озирая небеса,
Поднялся тению орла
И по спирали закружил,
Над дымом, праведных долин…
Крылом рассеяв чёрный дым,
Он не увидел жизнь под ним!
Ни древ зелёных, ни озёр,
Ни речек, вьющихся из гор,
Не видно зелени полей
И изумрудный шлейф морей,
Не восхищал его очей…
Что ж он узрел из-под крыла?
Угасла жизнь, одна земля,
Испепелённая войной,
Пред ним, предстала не живой…
Готов он вновь извергнуть зло!
Но только право, для кого?
Но для кого?
Вот в чём вопрос.
Когда шипы не колят роз,
Теряет смысл, запретный плод,
Никто его уж не сорвёт…
И стало тяжко вдруг ему…
По что она бога не просил,
Что б он то зло остановил,
Что б он задумался, зачем?
Его сослал на эту земь…
И в диком сне не разбудил,
Восстановив ровненье сил.
Ровненье зла, среди добра
И что бы жизнь, средь них цвела…
Добро и Зло — извечный мир:
Добро проснётся, зла лексир,
Как будто селевый поток,
Живое в мрак, сбивает с ног
И есть возможность от добра,
Остановить потоки зла…
Подумал дьявол:
Если бог, случайно тоже занемог?
И захлебнуло бы добро, обитель всю
И в раз светло, возникло над и под землёй,
Как он бы сладил с добротой?
И вскинул руки чернь небес:
О дух всевышний, я твой бес!
Не дай погибнуть, дай добра,
Что б зло я сеял до утра,
А ты б своею добротой,
Весь день терзал меня собой…
Разверзлись облака над ним,
И Господ бог, предстал пред ним:
А… Чёрный Ангел, ты ли это?
Который ненавидел света?
Который зелием своим,
Сгубил крещёный мною мир…
Ступай же с богом,
Ты прощён…
Но лик твой тёмный обречён,
На одиночество… во тьме…
Так покорись своей судьбе!
Мою ошибку много лет,
Ты исправлял, терзая свет
И преуспел… умолк пит,
Среди руин, их дух молчит…
Постой!
О чём ты, мой творец?
Ты тайну знаешь всех сердец!
Предназначение моё, злом,
Ведь восхвалять Твоё добро!
Я спал, бездействовал, м ечтал,
А под тобою люд страдал!
Молитвы к небу обратя,
Они все верили в тебя!
А ты сгубил их, все и вся!
И все творения твои,
В могильные холма легли…
Иль ты признаешь, то что я,
Сильнее во сто крат тебя?
Коль без меня, моё же зло,
По всему миру проросло.
И уничтожило тот мир,
Где ты над всеми был кумир!
Постой!
(и поднял руки бог)
Ты разобраться мне помог,
Как уничтожить

Запретный плод (translation)

It was a long time ago, the trees have become obsolete,
And the roots succumbed many times,
Changed the shores of their seas,
Turning stone and sand into dust...
Mountains rose, cutting the flesh,
The earth burned, the waters extinguished again,
Fire senseless in essence and strength
And there was still no blood in the world.
Life, being born, immediately died,
She lacked the Holy Spirit...
Into the fire of conflagrations, into the depths of the seas,
In the ruins of mountains, in the crevices of stones,
It flowed down, along with the brown lava...
At this all, the Lord looked without tears,
But the moment came and he rose from his dreams.
Parting the sky, with powerful hands,
Pressing against the waters, with scarlet lips,
He breathed life into them and then streams of thunderstorms.
They sent dashing arrows to the ground,
They plunged into it, that hour came to life,
It floated, it flew, it crawled,
Hissing, screaming, roaring furiously ...
So the earth began the path of suffering,
Among the unknown flight in the universe.
And flesh appeared, and this flesh became corruptible,
And with her, she.
Earth…
Which took the grain into itself,
And moisture by the root, breathing light into the eyes,
Raised evil, taking the rights of good ...
The devil has been sleeping for centuries
But the hour has come, the moon has risen...
Spreading two black wings,
Darkness called him again...
But he went out in broad daylight,
Deciding to break your vow
And in the day and in the night,
Leave a trace of your poisonous deeds,
To sow death among the living,
To sow pain when it's easy,
Cold horror, warm,
For joy - grief,
Crying - for laughter,
In holy love is a grave sin,
On brotherhood - the horrors of war,
With this, he came out of the rock ...
And looking up at the skies
Climbed the shadow of an eagle
And swirled in a spiral,
Above the smoke, righteous valleys...
Wing dispelling black smoke,
He didn't see the life underneath!
No green trees, no lakes,
No rivers winding from the mountains,
Can't see the green of the fields
And the emerald plume of the seas,
Didn't admire his eyes...
What did he see from under the wing?
Extinct life, one earth,
scorched by war,
Before him, appeared not alive ...
He is ready to spew evil again!
But just right, for whom?
But for whom?
That is the question.
When thorns don't prick roses
Loses its meaning, forbidden fruit
No one will tear him down...
And suddenly it became hard for him...
Why didn't she ask God
So that he would stop that evil,
What would he think, why?
He was exiled to this earth...
And in a wild dream I didn’t wake up,
Restoring the balance of power.
Equal of evil, among good
And so that life would bloom among them ...
Good and Evil - the eternal world:
Good will wake up, evil lexir,
Like a mudflow
Alive in the darkness, knocks down
And there is an opportunity from good,
Stop the flow of evil...
The devil thought
If God, by chance, too, fell ill?
And good would choke, the whole abode
And once it is light, it appeared above and below the ground,
How would he deal with kindness?
And the black of heaven threw up his hands:
O Spirit Almighty, I am your demon!
Don't let me die, give me good
What would I sow evil until the morning,
And you with your kindness,
Took me all day...
The clouds opened above him
And the Lord God appeared before him:
Ah... Black Angel, is that you?
Who hated the world?
Who with his potion,
Destroyed the world I baptized ...
Go with God
You are forgiven…
But your dark face is doomed,
To loneliness... in the darkness...
So submit to your fate!
My mistake for many years
You corrected, tormenting the light
And he succeeded ... pete fell silent,
Among the ruins, their spirit is silent...
Wait!
What are you, my creator?
You know the secret of all hearts!
My purpose, evil,
After all, praise Your goodness!
I slept, did nothing, dreamed,
And people suffered under you!
Turning prayers to heaven
They all believed in you!
And you ruined them, everything and everyone!
And all your creations
They lay down in the grave hills ...
Or do you admit that I,
A hundred times stronger than you?
If without me, my evil,
Sprouted all over the world.
And destroyed that world
Where were you an idol over everyone!
Wait!
(and God raised his hands)
You helped me figure it out
How to destroy