Translation of the song lyrics Прогони печаль - Александр Шапиро

Прогони печаль (original)

Не хмурься, слышишь, брось,
Проходит молодость,
И седина уже слегка виски стирает,
Но нет любви без грез,
А радости без слез,
И счастья вечного на свете не бывает.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
По правде говоря,
Что было — все не зря,
Пускай порой не так, как надо получалось,
Нельзя всю жизнь прожить,
Чтоб по теченью плыть,
И время нет, чтоб все опять начать сначала.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
Нет худа без добра,
А завтра без вчера,
Все перемелется, лишь надо очень верить,
Что из холодных туч,
Блеснет нам солнца луч,
И все вернется под веселый звон капели.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем.

(translation)

Don't frown, hear, drop it,
Youth is passing
And the gray hair is already slightly erasing the whiskey,
But there is no love without dreams,
And joy without tears,
And there is no eternal happiness in the world.
Drive away my sadness old evening,
Everything that was I give to you for free,
We'll be together all night long
Let the glasses and songs clink again,
What kind of girls are around, all the pictures,
And brunettes are good and blondes,
Today we will break a lot of firewood,
Oh, roulette, let's play with fate
In truth,
What happened was not in vain,
Let it sometimes not work out the way it should,
You can't live your whole life
To go with the flow,
And there is no time to start all over again.
Drive away my sadness old evening,
Everything that was I give to you for free,
We'll be together all night long
Let the glasses and songs clink again,
What kind of girls are around, all the pictures,
And brunettes are good and blondes,
Today we will break a lot of firewood,
Oh, roulette, let's play with fate
There is no bad without good
And tomorrow without yesterday
Everything will change, you just have to really believe
What of the cold clouds
The sun shines on us,
And everything will return to the cheerful sound of a drop.
Drive away my sadness old evening,
Everything that was I give to you for free,
We'll be together all night long
Let the glasses and songs clink again,
What kind of girls are around, all the pictures,
And brunettes are good and blondes,
Today we will break a lot of firewood,
Oh, roulette, let's play with fate.