Translation of the song lyrics Кукушка - Александр Шапиро

Кукушка (original)

Ну, что кукушка ты опять кукуешь мне,
В лесу осеннем забираешь мой покой,
Я так хотел придумать песню о весне,
Чтобы печаль с души снимала, как рукой.
Ну, что кукушка ты мне душу теребишь,
Я не хочу с тобой судьбу свою делить,
Что ты годами мне по темечку стучишь,
Я без тебя решу, как быть мне, иль не быть.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.
Все может в жизни выйти эдак, а не так,
И средь весны порой повалит белый снег,
И все дела у нас идут наперекосяк,
И застывает дождь слезами на окне.
Не все дороги заросли полынь травой,
Бокал наполнится опять хмельным вином,
И свет удачи, он уже не за горой,
А в крайнем случае, всего лишь, за холмом.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.
Не оборвется песня, ей ли не лететь,
Струна не лопнет, и рука еще крепка,
Мне надо все отжить и многое допеть,
Как говорится, «От звонка, и до звонка».
Так, что кукушка не кричи, как воронье,
Не хватит прыти, чтоб добро переломать,
Оставь себе свое, а мне отдай мое,
Я буду снова пить весну и ей дышать.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.

(translation)

Well, what a cuckoo you are cuckooing me again,
In the autumn forest you take away my peace,
I so wanted to come up with a song about spring,
To remove sadness from the soul, as if by hand.
Well, what a cuckoo you are pulling my soul,
I don't want to share my fate with you,
That you have been knocking on my head for years,
I will decide without you how to be or not to be.
Let it fly by day after day
I don't want to be sad about
That somewhere they are waiting for me, not easy with a curve.
Stop, cuckoo, shut up,
You don't shout about troubles to me,
Your efforts are worth nothing, believe me.
Everything in life can turn out this way, and not like this,
And in the middle of spring, white snow will sometimes fall,
And all things go wrong for us,
And the rain freezes with tears on the window.
Not all roads are overgrown with wormwood grass,
The glass will be filled again with intoxicating wine,
And the light of luck, it's not over the mountain,
And in extreme cases, just behind the hill.
Let it fly by day after day
I don't want to be sad about
That somewhere they are waiting for me, not easy with a curve.
Stop, cuckoo, shut up,
You don't shout about troubles to me,
Your efforts are worth nothing, believe me.
The song won't break, can't it fly,
The string will not break, and the hand is still strong,
I need to live out everything and sing a lot,
As they say, "From the call, and to the call."
So that the cuckoo does not scream like a crow,
Not enough agility to break good,
Keep yours and give me mine
I will drink spring again and breathe it.
Let it fly by day after day
I don't want to be sad about
That somewhere they are waiting for me, not easy with a curve.
Stop, cuckoo, shut up,
You don't shout about troubles to me,
Your efforts are worth nothing, believe me.