Translation of the song lyrics Галактическая комедия - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Галактическая комедия (original)

Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.

Галактическая комедия (translation)

I am firmly convinced that somewhere in the distant galaxy,
On dusty paths, far from space routes,
There is a planet similar to ours in detail.
And the people on it are exactly like us.
My city, and house, and apartment will be found somewhere.
According to the registration, he occupied five meters of housing there
The man who smokes my cigarettes
And he drinks Zhiguli beer no less than me.
We have the same worries with him.
He wears my tie, he argues with my wife.
And just like me, in the morning he hurries to work,
And in the evening he goes home by the same bus.
He just happens to be sad and bored in the same way.
Sometimes it happens that there is no one to give a hand.
Therefore, we need to meet with him as soon as possible -
We would have been perfectly able to understand each other.
So, it's decided: I'm going to this planet.
I sold my watch, my razor and my new iron.
I waited until Saturday, built a rocket on Saturday.
Well, meet me, boy, meet me, devoted friend!
After all, you and I have the same worries.
You wear my tie, you sleep with my wife.
And just like me, you go to work in the morning,
And in the evening you go home by the same bus.
For three days I wandered the lanes of the star world,
And I came to this planet on a sharp turn.
Everything exactly matched - both the city and the apartment number,
And the same neighbors live on the same floor.
The neighbors said that a great misfortune had happened.
Neighbors immediately told me that in these three days
He traded his razor, watch and iron for spare parts
And he also decided to fly to look at me.
Now his worries are my worries.
I wear his tie, I quarrel with his wife.
And just like him, in the morning I rush to work,
And in the evening I go home by the same bus.
I'm driving home.