Translation of the song lyrics Va dig själv - Gurmo, Aleks

Va dig själv (original)

Yeah, uh
Aleksss, yea
Uh, uh uh
Säger
Hoo, hooo
Tjejer spelar för mycket
Yeah, uh
Jag svär asså, håller du inte med mig?
Hoo, hoo
Tipptopp från topp till tå
Märkeskläder, slingat hår, uh
Skönhet på hög nivå
Blickar följer var du går, åh
Säg guzz, du e viktig
En sån där riktig
Tagen ur Sex & the City
Vi träffades på Berns
Inte ofta jag är där men jag sa, ooh
«Gumman, varför spelar du sådär?»
(varför spelar du sådär?)
«Gumman, det är bara vi två här.»
(det e ju bara vi två hääär)
«Du har nåt som gör dig speciell,» (du har nåt som gör dig specie-e-e-ell)
«men du måste börja va dig själv.»
(du måste börja va dig själv)
Rör ingen BMW, SL55 AMG, uh
Så vad är ditt problem?
Jag ser rakt igenom ditt spel
Du får mig och undra, shit annorlunda
Bara för du bor i Hallunda
Så du kan lägga av nu (lägga av nu)
Och börja slappna av nu (slappna av nu)
«Gumman, varför spelar du sådär?»
(varför spelar du sådär?)
«Gumman, det är bara vi två här.»
(det e ju bara vi två hääär)
«Du har nåt som gör dig speciell,» (du har nåt som gör dig specie-e-e-ell)
«men du måste börja va dig själv.»
(du måste börja va dig själv)
Du är ingen glamorös brud, varför spela ikväll
Du är inte högt ställd, kanske dags och va dig själv
För jag ser hur du vimlar med ögon och skuttar på tå
Vi e flash, men du minglar me snubbar för o ha råd
Du e pank, du e broke, du bor där jag bor
Så jag vet inte vad du tror med dina falska märkesskor
Men din pappa betalar med sitt svett och slit
Va spelar du rik, såg hur du plankade hit
Så du har ändrat hur du snackat, har inte råd att bli packad
Springer runt som du vet i din kompis jacka
Du e ruggig, nästan lika pank som jag
Så koppla av ett tag, det enda jag sa var
(varför)
«Gumman, varför spelar du sådär?»
(varför spelar du sådär?)
«Gumman, det är bara vi två här.»
(det e ju bara vi två hääär)
«Du har nåt som gör dig speciell,» (du har nåt som gör dig specie-e-e-ell)
«men du måste börja va dig själv.»
(du måste börja va dig själv)

Va dig själv (translation)

Yeah, uh
Aleksss, yea
Uh, uh uh
Says
Hoo, hooo
Girls play too much
Yeah, uh
I swear ass, do not you agree with me?
Hoo, hoo
Tip top from top to toe
Designer clothes, curly hair, uh
High level beauty
Glances follow where you go, oh
Say guzz, you're important
One like that real
Taken from Sex & the City
We met at Berns
Not often I'm there but I said, ooh
"Old lady, why are you playing like that?"
(why do you play like that?)
"Old lady, it's just the two of us here."
(it's just the two of us)
"You have something that makes you special," (you have something that makes you specie-e-e-ell)
"But you have to start with yourself."
(you have to start yourself)
Do not touch BMW, SL55 AMG, uh
So what's your problem?
I see right through your game
You make me wonder, shit different
Just because you live in Hallunda
So you can quit now (quit now)
And start relaxing now (relax now)
"Old lady, why are you playing like that?"
(why do you play like that?)
"Old lady, it's just the two of us here."
(it's just the two of us)
"You have something that makes you special," (you have something that makes you specie-e-e-ell)
"But you have to start with yourself."
(you have to start yourself)
You are not a glamorous bride, why play tonight
You are not in a high position, maybe it's time to be yourself
Because I see how you roll your eyes and jump on your toes
We e flash, but you mingle with guys for o can afford
You broke, you broke, you live where I live
So I do not know what you think with your fake brand shoes
But your dad pays with his sweat and toil
What are you playing rich, saw how you planked here
So you've changed the way you talk, can not afford to be packed
Run around as you know in your friend's jacket
You're rough, almost as broke as I am
So relax for a while, the only thing I said was
(why)
"Old lady, why are you playing like that?"
(why do you play like that?)
"Old lady, it's just the two of us here."
(it's just the two of us)
"You have something that makes you special," (you have something that makes you specie-e-e-ell)
"But you have to start with yourself."
(you have to start yourself)