Translation of the song lyrics Comédie - Jane Birkin, Alain Souchon

Comédie (original)

On s’aime et c’est difficile.
On s’attache avec des fils,
Des serments d’amour inutilement.
On s’aime et c’est tellement dur.
On se crie dessus, on se griffe la figure.
On se regarde toujours si durement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
On s’aime et le vie veut qu’on joue
Des rôles qui nous coulent sur les joues.
Comme deux capricieux, capricieusement
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,
Jalouse des choses que voient tes yeux,
On se regarde toujours jalousement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
Un jour, on va partir dans l’air
Et la vie sera
Passée tout contre toi,
J’espère…

Comédie (translation)

We love each other and it's hard.
We tie ourselves with threads,
Oaths of love unnecessarily.
We love each other and it's so hard.
We yell at each other, we scratch our faces.
We always look at each other so hard.
Tell me that you leave them,
These kisses, these torments
given by other people,
Before.
I have words of love that sound,
But sickly
Hidden, as with other men,
Inside.
We love each other and life wants us to play
Roles that run down our cheeks.
Like two capricious, capriciously
Jealous of the rain that touches your hair,
Jealous of the things your eyes see,
We always look at each other jealously.
Tell me that you leave them,
These kisses, these torments
given by other people,
Before.
I have words of love that sound,
But sickly
Hidden, as with other men,
Inside.
One day we'll go up in the air
And life will be
Passed all against you,
I hope…