Translation of the song lyrics Seul le chien - Alain Bashung

Seul le chien (original)

Seul le chien se souvient
Seul le chien vous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
La paume est cette enclume
Où tout est dessiné
Et l'étoile et la lune
Et le cœur des marais
Toutes les lignes tracées
Roulent pour la solitude
Ce ventre constellé
De manquer d’habitudes
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
Type tordu
Corps fiévreux
Aux mains en plot romance
Promise aux contredanses
Aux créneaux hasardeux
Il nargue des sirènes
Leur chantent des adieux
Du feutre sur les yeux
Plus tard quand ils reviennent
Seul le chien se souvient
Seul le chien les attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
C’est la dernière étoile
Que je vois s’allumer
C’est le dernier soupir
Que je m’entends pousser
Qu’on me porte qu’on m’installe
Qu’on me donne à chauffer
Une dernière salle
Que je vois défiler
Un à un ces visages
Pour qui j’aurais compté
Mais l’heure a beau tourner
Au milieu de la salle
Seul un chien me regarde
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps

Seul le chien (translation)

Only the dog remembers
Only the dog awaits you
Too bad he lives so little time
The palm is that anvil
where everything is drawn
And the star and the moon
And the heart of the swamps
All lines drawn
Ride for loneliness
This starry belly
To lack habits
Only the dog remembers
Only the dog awaits us
Too bad he lives so little time
twisted type
feverish body
With hands in romance
Promised to contredanses
In hazardous slots
He taunts mermaids
Sing them goodbye
Felt on the eyes
Later when they come back
Only the dog remembers
Only the dog awaits them
Too bad he lives so little time
It's the last star
That I see light up
It's the last breath
That I hear myself push
Carry me, set me up
Let me warm up
A last room
That I see pass
One by one these faces
For whom I would have counted
But the clock is ticking
In the middle of the room
Only a dog is watching me
Only the dog remembers
Only the dog awaits us
Too bad he lives so little time