Lyrics of Que N'Ai-Je - Alain Bashung

Que N'Ai-Je (original)

Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n’ai-je glissé
Que n’ai-je fondu
Sur ton balconnet
Que n’ai-je été torride
Que n’ai-je tombé la veste
Lâché du lest
Pris de l’altitude
Avant de piquer
Déchaîner les esprits
Parmi les êtres et les cèdres
Faire la tournée des grands ducs
La nuit de l’Epiphanie
Et puis les autres nuits
Tendre l’arquebuse
Jusqu'à me rompre
Que n’ai-je pris l’Everest
Pour une aspérité
Sommé l’amour et le reste
De s’entrelacer à jamais
Que n’ai-je visé
Que n’ai-je été stupide
Au point de succomber
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D’accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l’amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n’ai-je glissé
Que n’ai-je fondu
Sur ton balconnet
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D’accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l’amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier

(translation)

Why didn't I learn toboggan
Why didn't I learn to ski
Without worrying about the flood
From the texture of glaciers
Why didn't I slip
Why didn't I melt
On your balcony
Why haven't I been hot
Why didn't I drop the jacket
Dropped ballast
Taken to altitude
Before sting
Unleash the Spirits
Among the beings and the cedars
Take the Grand Dukes Tour
Epiphany Night
And then the other nights
Hold the harquebus
Until I break
Why didn't I take Everest
For an asperity
Summoned love and the rest
To intertwine forever
What did I not aim for
What have I been stupid
To the point of succumbing
In Scotland kids are shelling
Flesh-and-blood chimeras
Maids escort them
In Scotland precocious kids
Get cramps
To make love loudly
Has broken sticks
Why didn't I learn toboggan
Why didn't I learn to ski
Without worrying about the flood
From the texture of glaciers
Why didn't I slip
Why didn't I melt
On your balcony
In Scotland kids are shelling
Flesh-and-blood chimeras
Maids escort them
In Scotland precocious kids
Get cramps
To make love loudly
Has broken sticks
Why didn't I learn toboggan
Why didn't I learn to ski