Lyrics of Montevideo - Alain Bashung

Montevideo (original)

J’ai mis du vent
J’ai mis du vent sous mon chapeau
J’ai mis du tango sur ma peau
J’ai mis du son
J’ai mis du silence et de l’eau
J’ai mis du sens à tous les mots
Tu vois
Ça fait longtemps que j’me déguise
Là-bas
J’ai laissé tomber mes valises
Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’amants
Qui s’embrassaient par terre
Et j’ai failli tomber de haut
J’ai mis du temps
Pour oublier que j’t’aimais trop
J’ai mis du temps à t’faire la peau
J’ai mis du vent
J’ai mis du vent sur ma moto
J’ai mis du vertige et de l’eau
Tu vois
Ça fait longtemps que j’me fais peur
Des fois
J’me dis que j’vais m’enfuir avant l’heure
Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’amants
Qui s’embrassaient par terre
Et j’ai failli tomber de haut
Y avait des cormorans
Qui fixaient les falaises
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’enfants
Qui chassaient les sirènes
J’ai dérivé jusqu'à Rio

(translation)

I put the wind
I put some wind under my hat
I put tango on my skin
I put sound
I put silence and water
I made sense of all the words
You see
I've been dressing up for a long time
The low
I dropped my suitcases
There were kites
that floated on the sea
South of Montevideo
A few thousand lovers
who kissed on the floor
And I almost fell from above
I took some time
To forget that I loved you too much
It took me a while to make your skin
I put the wind
I put wind on my motorbike
I put vertigo and water
You see
I've been scared for a long time
Sometimes
I tell myself that I'm going to run away before the time
There were kites
that floated on the sea
South of Montevideo
A few thousand lovers
who kissed on the floor
And I almost fell from above
There were cormorants
Who stared at the cliffs
South of Montevideo
A few thousand children
Who hunted the sirens
I drifted to Rio