Translation of the song lyrics Malédiction - Alain Bashung

Malédiction (original)

Tu additionnes tu multiplies les petits câlins anonymes
Et les cartouches tout en douceur tout en douceur millésime
Si tu savais ce qu’il faut dire pour la faire mouiller la machine
Je m’allume et je passe sur manuel
Sur tes lèvres comme un lipsus
Et tu caresses ton personnel pour éviter que les bonnes causent
Laisse pas tomber comme ça l'épine
Ca f’rait trop de peine àRose
Pourquoi faut-il, grand manitou, que le magicien dose?
Je m’allume et je passe sur manuel
Sur tes lèvres comme un lipsus
Les porteurs n’iront pas plus loin, pas plus loin
Dr Livingstone le sait bien, lui le sait bien
Malédiction, malédiction, tous en scène
Nous ne quitterons pas cette île de rêve
Sans jeter un dernier regard
A colorier chez soi ou àconsumer sur place
Je m’allume et je passe sur manuel
Sur tes lèvres comme un lipsus

(translation)

You add up you multiply the little anonymous hugs
And cartridges all smooth all vintage smooth
If you knew what to say to make the machine wet
I turn on and go to manual
On your lips like a lipsus
And you pet your staff to keep the maids from causing
Don't let the thorn fall like that
It would hurt Rose too much
Why does the magician have to dose, big shot?
I turn on and go to manual
On your lips like a lipsus
Porters will go no further, no further
Dr Livingstone knows it well, he knows it well
Curse, curse, all on stage
We won't leave this dream island
Without taking a last look
To color at home or to consume on the spot
I turn on and go to manual
On your lips like a lipsus