Translation of the song lyrics Les Salines - Alain Bashung

Les Salines (original)

Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Je voudrais traverser ce pays
Mes yeux sont plein de guerre à bouche sèche
Et je n’ai pas d’amis
Ils disent je viens de la mine dans la ville
Je cherche le pardon et le l’oubli
Je m’habille bleu sur la poitrine
Je marche vers les salines
Il dit personne ne m’a vu
Il dit que les prières nous sauvent
À qu’il ne se met plus à genou
Ceux qui m’ont mis au monde
Ne sont plus en vie
Il dit personne sur terre ne me connait
Je ne parle pas et j’ai tout donné
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé
Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Et j’ai déchiré mon cahier
Il dit j'étais mort au milieu du béton
Aujourd’hui je ne rends compte qu’aux étoiles dans le ciel
Et j’implore le pardon
Il dit je n’atteindrais pas le paradis
Mais dieu sait que j’aurais essayé
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé

Les Salines (translation)

He says I don't speak and my heart burns
I would like to cross this country
My eyes are full of dry-mouthed war
And I have no friends
They say I come from the mine in the city
I seek forgiveness and oblivion
I dress blue on the chest
I walk to the salt flats
He says nobody saw me
He says prayers save us
Until he kneels no more
Those who gave birth to me
Are no longer alive
He says no one on earth knows me
I don't talk and I gave it my all
The world is full of rancid
And what I was looking for
I never found it
He says I don't speak and my heart burns
And I tore up my notebook
He said I was dead in the middle of the concrete
Today I only report to the stars in the sky
And I beg forgiveness
He says I won't reach heaven
But god knows I would have tried
The world is full of rancid
And what I was looking for
I never found it