Lyrics of Les rêves de vétéran - Alain Bashung

Les rêves de vétéran (original)

Comment tu cries
Quand tu subis
Quel après-midi
Couleur d’ennui
C’est moi celui qui
Planqué dans la nuit
Cherche et puis détruit
Les rizières, les vies
J’nettoie, j’essuie
J’fais juste ce qu’on m’a dit
J’fais tomber la pluie
Je chasse je réduis
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie
Une petite fille court, elle crie
Elle est jolie, doucement j’l’essuie
Elle disait: oui, oui merci
J’ai pas appris à parler l’ennemi
Elles sont jolies, moi j’les essuie
J’dors mal la nuit
Moi j’les essuie
Comment tu cries
Quand tu subis?
Comment tu cries?
J’me rendais compte en dormant
Rien que des rêves de vétérans
On prend d’un bon sommeil
Et moi je tire à blanc
Des hélicoptères tournent au dessus d’mon lit
Sans un bruit
J’fais c’qu’on m’dit
J’nettoie, j’essuie
Tu suis?
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie

(translation)

how you scream
When you suffer
what an afternoon
boredom color
I am the one who
Hiding in the night
Seek and then destroy
The rice fields, the lives
I clean, I wipe
I just do what I'm told
I make it rain
I hunt I reduce
I clean, I wipe
I clean, I wipe
A little girl runs, she screams
She's pretty, gently I wipe her
She said: yes, yes thank you
I didn't learn to speak the enemy
They are pretty, I wipe them
I sleep badly at night
I wipe them
how you scream
When do you suffer?
How do you scream?
I realized while sleeping
Nothing but veteran dreams
We take a good sleep
And I shoot blanks
Helicopters hover above my bed
Without a sound
I do what I'm told
I clean, I wipe
You follow?
I clean, I wipe
I clean, I wipe