Translation of the song lyrics La Ficelle - Alain Bashung

La Ficelle (original)

Par la meurtrière
Guette l’ennemi
Guette l’amant
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’horizon
Guette la vie
Je n’attendrai pas l’automne
Ses sonates à mon sonotone
Je n’attendrai pas
Que s’abaisse le pont-levis
Je suis les ils
Je suis les elles
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Par la meurtrière
Guette l’infidèle
Guette l’indécis
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’hérésie
Guette la vie
Je suis le miel
Je suis le fiel
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Je n’attendrai pas qu’on me sonne
Je n’attendrai pas qu’on me pardonne
Dussé-je boire l’eau des douves
Dussé-je croiser le fer
Avec ton majordome

La Ficelle (translation)

By the murderess
Look out for the enemy
watch the lover
After the Hill
I'm there
By the murderess
Watch the horizon
Watch for life
I won't wait for fall
His sonatas to my sonotone
I won't wait
Let the drawbridge lower
I am the they
I am them
I am the string that stretches
I'm not cruel
just violent
By the murderess
Watch out for the infidel
Watch out for the undecided
After the Hill
I'm there
By the murderess
Look out for heresy
Watch for life
I am honey
I am the gall
I am the string that stretches
I'm not cruel
just violent
I won't wait to be called
I won't wait to be forgiven
Should I drink the moat water
Should I cross swords
With your butler