Translation of the song lyrics L'eau et le vin - Alain Bashung

L'eau et le vin (original)

L’eau et le vin
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La pierre et le raisin
Je veux l’eau dans tes mains
Et le vin quand il convient
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La mer que me revient
Je veux l’eau des marins
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La terre et le venin
Je veux l’eau des marins
Aussi bon que le pain
Le vin qui me parle
Et l’eau qui ne dit rien
Poisson dans l’un
Poison dans l’autre
… l’eau et le vin…
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter

(translation)

water and wine
water and wine
I want water and wine
The Stone and the Grape
I want the water in your hands
And wine when appropriate
water and wine
I want water and wine
The sea that returns to me
I want sailor water
To sorrow
It is futile to add to it
Too much tannin
Makes me sink
In fresh water, in disaster area
…it is futile to add to it
…it is futile to add to it
water and wine
I want water and wine
Earth and Venom
I want sailor water
As good as bread
The wine that speaks to me
And the water that says nothing
fish in one
Poison in the other
…water and wine…
To sorrow
It is futile to add to it
Too much tannin
Makes me sink
In fresh water, in disaster area
…it is futile to add to it
…it is futile to add to it