Translation of the song lyrics L'arrivée du tour - Alain Bashung

L'arrivée du tour (original)

A genoux, les majorettes, ces demoiselles aux parloirs
Sonnez, résonnez musettes, à nous deux la victoire !
Grands les culs de jattes, ça court les rues
A la poursuite du môme sans but
Non, y’a pas le feu au QG, non, y’a pas le feu au QG, le feu au QG
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout c’est l’arrivée du tour !
Bain de minuit, mes minettes, rendez-vous les séchoirs
Astiquez baïonnettes, vous qui passez sans m’avoir
Suis trop pompé pour le César, smoking fumé, fin de non recevoir
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Tout est si clarinette, laisse-moi faire un canard
Cuisine-moi un kitchenette, c’est la fée du hasard
Ouvrez, ouvrez la charentaise
Touche-moi le pompon, t’auras une rime en «ez»
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !

L'arrivée du tour (translation)

On their knees, the cheerleaders, those ladies in the parlors
Ring, ring bagpipes, victory is ours!
Big butts, it runs the streets
Chasing the aimless brat
No, there's no fire in HQ, no, there's no fire in HQ, fire in HQ
It's just a watering can, a tomahawk on the cupboard
What are you doing?
But you tap in town?
Not at all, it's time to come!
Midnight swim, babes, meet the dryers
Polish your bayonets, you who pass without having me
Am too pumped for Caesar, smoky tuxedo, no party
And a mobile guard, and a mobile guard, mobile guard
It's just a watering can, a tomahawk on the cupboard
What are you doing?
But you tap in town?
Not at all, it's time to come!
Everything is so clarinet, let me do a duck
Cook me a kitchenette, she's the fairy of chance
Open, open the slipper
Touch me the pompom, you will have a rhyme in "ez"
And a mobile guard, and a mobile guard, mobile guard
It's just a watering can, a tomahawk on the cupboard
What are you doing?
But you tap in town?
Not at all, it's time to come!
It's just a watering can, a tomahawk on the cupboard
What are you doing?
But you tap in town?
Not at all, it's time to come!