Translation of the song lyrics Je T'Ai Manqué - Alain Bashung

Je T'Ai Manqué (original)

Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés
Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros…
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait rien
Si l’on construisait les phrases à l’envers
Ou si l’on soulevait demain
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Si l’on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l’on sifflait les fonds de théière
Ou si l’on ne sifflait plus !
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué?
Pourquoi tu me visais?

Je T'Ai Manqué (translation)

All our exchanges
flowed from source
All our blends
Stock Quotes
Everything is brutal
Kicked into touch
All horizontal
Our desires, our loves, our heroes
You missed me
Why were you aiming at me?
Everything is extreme
Limits and ice cream cones
Everything is the same
Showcases, opposite poles
In the stars
Or in the shower
All horizontal
Our desires, our loves, our heroes...
You missed me
Why were you aiming at me?
What if we said otherwise
Or if we said nothing
If we built the sentences upside down
Or if we lifted tomorrow
Who would be the opponent?
Between us who would be the smartest?
What if we said otherwise
Or if we said nothing more?
You missed me
Why were you aiming at me?
Everything is brutal
Kicked into touch
All horizontal
Our desires, our loves, our heroes
If we followed the railway tracks
Who would have sea legs?
If we whistled the bottoms of the teapot
Or if we stopped whistling!
Who would be the opponent?
Between us who would be the smartest?
What if we said otherwise
Or if we said nothing more?
You missed me?
Why were you aiming at me?