Translation of the song lyrics J'Avais Un Pense-Bête - Alain Bashung

J'Avais Un Pense-Bête (original)

Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n’y suis plus
De la cave au grenieer
J’ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J’ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J’avais disparu
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
M’aurais-tu cédé
Contre un CD
M’aurais-tu prêté
D’obscurs desseins
M’aurais-tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J’ai poireauté pour rien
Et le monde s’en fiche
Que le jour décline
J’avais un pense-bête
Une rose de PIcardie
J’avais un pense-bête
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête

J'Avais Un Pense-Bête (translation)

I don't know where you put me anymore
where you put me
where you place me
The bed where I was supposed to daydream
I'm not there anymore
From cellar to attic
I returned everything
Inspected hectares
From past life
my panda
The Ebony Dresser
I had a reminder
I had a reminder
But sickly jealousy has filtered
I pulled up the shutters
Pulled up the die
I had disappeared
I don't know where you put me anymore
where you put me
where you place me
I don't know where you put me anymore
where you put me
where you place me
would you give in to me
For a CD
would you have lent me
Dark designs
Would you have crushed me
Then sold at an exorbitant price
From gallery to gallery
I watched myself
I waited for nothing
And the world doesn't care
Let the day fade
I had a reminder
A rose from Picardy
I had a reminder
I don't know where you put me anymore
where you put me
where you place me
I don't know where you put me anymore
where you put me
where you place me
I had a reminder
I had a reminder