Translation of the song lyrics Elle me dit les mêmes mots - Alain Bashung

Elle me dit les mêmes mots (original)

J’t’aimais tellement mieux quand t’allais mal
J’t’aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ça t’aillait bien mieux quand autrefois
Tu virais au bleu, moi j’trouvais ça
Tellement charmant
Très émouvant
Pourquoi as-tu donc changé?
Tu ressemblais
Tant à un ange
Un ange brisé
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est la
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Quand tu t’aimais pas, j’n’aimais que toi
Tu pleurais parfois et j’adorais ça
Oui mais que veux-tu
Mes larmes elles coulent plus
Quelle jolie idée
Pour te plaire
Crever
Mais ne m’en veut pas
Au fond j’préfère pas
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
C'était tellement mieux quand c'était mal
C'était tellement mieux, bien illégal
On s’allongeait
Sur le lit défait
C'était parfait
Elle dit la vie ne sert à rien
Le matin vient
Elle essuie le sang de ses mains
Il ne reste plus rien
Que du chagrin
Du chagrin
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va

(translation)

I loved you so much better when you were bad
I loved you so much better when you were pale
It suited you much better when in the past
You were turning blue, I was finding that
so lovely
Very moving
Why have you changed?
You looked like
So much to an angel
A broken angel
She says the same words to me
When the night is
She puts on a little too much makeup
Adjust her stockings
And then she leaves
When you didn't love yourself, I only loved you
You cried sometimes and I loved it
Yes but what do you want
My tears they flow more
What a nice idea
To please you
Die
But don't blame me
Basically I prefer not
She says the same words to me
When the night is here
She puts on a little too much makeup
Adjust her stockings
And then she leaves
It was so much better when it was wrong
It was so much better, well illegal
We were lying down
On the unmade bed
It was perfect
She says life is useless
The morning comes
She wipes the blood from her hands
There is nothing left
What sorrow
Sadness
She says the same words to me
When the night is here
She puts on a little too much makeup
Adjust her stockings
And then she leaves
And then she leaves
And then she leaves