Translation of the song lyrics Douane Eddy - Alain Bashung

Douane Eddy (original)

Elle passe la douane avec Eddy
Par un bel après-midi
Je brule un cierge à Saint-Denis, d’avance merci
Je rêve tout haut sur une grande échelle
Depuis que le pompier casque
P as de nouvelle, nouvelle vague
L’année dernière à marée basse
Elle a tellement plu qu’elle est encore toute mouillée
Elle est encore toute mouillée
Tellement beaucoup qu’elle a plu
Galope, galope
Galope, galope
Mistinguette, Mitchum, mi-raisin
Les yeux fermés j’achète
En dépit du french cancan, j’en fais des kilomètres
Elle m’a plaqué or
Pas de Cartier dans le quartier
Les escalators sont-ils vraiment ce qu’ils étaient?
Elle a tellement plu qu’elle est encore toute mouillée
Elle est encore toute mouillée
Tellement beaucoup qu’elle a plu
Galope, galope
Galope, galope
Elle passe la douane avec Eddy
Je prends soin du canari
Je noie le poisson rouge deux fois par jour
Il te reste fidèle
Joyeux Nobel et encore bananier
J’annule la manucure, ça lui fera les pieds
Elle a tellement plu qu’elle est encore toute mouillée
Elle est encore toute mouillée
Tellement beaucoup qu’elle a plu
Galope, galope
Galope, galope
Elle passe la douane avec Eddy
Par un bel après-midi
Je brule un cierge à Saint-Denis, d’avance merci
Je rêve tout haut sur une grande échelle
Depuis que le pompier casque
P as de nouvelle, nouvelle vague
L’année dernière à marée basse
Galope, galope
Galope, galope

Douane Eddy (translation)

She goes through customs with Eddy
On a beautiful afternoon
I burn a candle in Saint-Denis, thank you in advance
I dream aloud on a grand scale
Ever since the firefighter helmet
No news, new wave
Last year at low tide
She rained so much she's still all wet
She's still all wet
So much it rained
gallop, gallop
gallop, gallop
Mistinguette, Mitchum, half grape
Eyes closed I buy
Despite the French cancan, I go for miles
She plated me gold
No Cartier in the neighborhood
Are escalators really what they used to be?
She rained so much she's still all wet
She's still all wet
So much it rained
gallop, gallop
gallop, gallop
She goes through customs with Eddy
I take care of the canary
I drown goldfish twice a day
He remains faithful to you
Happy Nobel and another banana tree
I cancel the manicure, it will make her feet
She rained so much she's still all wet
She's still all wet
So much it rained
gallop, gallop
gallop, gallop
She goes through customs with Eddy
On a beautiful afternoon
I burn a candle in Saint-Denis, thank you in advance
I dream aloud on a grand scale
Ever since the firefighter helmet
No news, new wave
Last year at low tide
gallop, gallop
gallop, gallop