Translation of the song lyrics Dans La Foulée - Alain Bashung

Dans La Foulée (original)

Elle voulait gagner le paradis, elle avait le miracle facile.
Dans la foulée, elle a expédié ses affaires courantes.
Crudités sur ordonnance, cruauté dans la tourmente
Dans la foulée, dans la foulée.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
De la douche au bûcher, la route est longue
Mais l’Acropole la laisse de marbre et les ronces de piquer
Ce coin d’azur dans la foulée.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
Elle avait le miracle facile, la victoire au bout des cils.
Dans la foulée, elle a balayé et la houle et les huées.
Dans la foulée, nudité à la lavande
Liberté dans la tourmente dans la foulée, dans la foulée.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
On n’en fera qu’une bouchée de l’impossible
Des pistes cendrées jusqu'à la corde
Et les ronces de piquer ce coin d’azur, si bleu soit-il.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
Dans la foulée, si elle y pense, dans la foulée.

Dans La Foulée (translation)

She wanted to win heaven, she had the easy miracle.
In the aftermath, she dispatched her current affairs.
Raw vegetables on prescription, cruelty in turmoil
In stride, in stride.
Marie-Jo has gone to inhale the scents of indolence.
She'll come back if it pleases her, if she thinks about it.
From the shower to the stake, the road is long
But the Acropolis leaves her marble and the brambles sting
This corner of azure in stride.
Marie-Jo has gone to inhale the scents of indolence.
She'll come back if it pleases her, if she thinks about it.
She had the easy miracle, the victory at the end of her eyelashes.
In the aftermath, she swept away and swells and boos.
On the heels, lavender nudity
Freedom in turmoil in stride, in stride.
Marie-Jo has gone to inhale the scents of indolence.
She'll come back if it pleases her, if she thinks about it.
We'll make short work of the impossible
Cinder tracks to the rope
And the brambles to prick this corner of azure, so blue it is.
Marie-Jo has gone to inhale the scents of indolence.
She'll come back if it pleases her, if she thinks about it.
In stride, if she thinks about it, in stride.