Translation of the song lyrics C'est comment qu'on freine - Alain Bashung

C'est comment qu'on freine (original)

Pousse ton genou, j’passe la troisième
Ca fait jamais qu’une borne que tu m’aimes
Je sais pas si je veux te connaître plus loin
Arrête de me dire que je vais pas bien
C’est comment qu’on freine
Je voudrais descendre de là
C’est comment qu’on freine
Cascadeur sous Ponce Pilate
J’cherche un circuit pour que je m'éclate
L’allume-cigare je peux contrôler
Les vitesses c’est déjàplus calé
C’est comment qu’on freine
Tous ces cosaques me rayent le canon
Je nage dans le goulag je rêve d'évasion
Caractériel je sais pas dire oui
Dans ma pauvre cervelle carton bouilli
C’est comment qu’on freine
Je m’acolyte trop avec moi-même
Je me colle au pare-brise ça me gêne
Ca sent le cramésous les projos
Regarde oùj'en suis je tringle aux rideaux
C’est comment qu’on freine
Je voudrais descendre de là
C’est comment qu’on freine

(translation)

Push your knee, I pass the third
It's never been a terminal that you love me
I don't know if I want to know you further
Stop telling me I'm not fine
This is how we brake
I wanna get down from there
This is how we brake
Stuntman under Pontius Pilate
I'm looking for a circuit for me to have fun
The cigarette lighter I can control
The speeds are already more set
This is how we brake
All these cossacks are rifling my barrel
I swim in the gulag I dream of escape
Character I don't know how to say yes
In my poor boiled cardboard brain
This is how we brake
I get too close with myself
I stick to the windshield it bothers me
It smells like burnt under the lights
Look where I'm at I'm hanging the curtains
This is how we brake
I wanna get down from there
This is how we brake