Translation of the song lyrics Aucun express - Alain Bashung

Aucun express (original)

Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, sinon toi
Aucun trolley ne me tiendra si haut perché
Aucun vapeur ne me fera fondre
Des escalators au chariot ailé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun landau ne me laissera bouche bée
Aucun Walhalla ne vaut le détour
Aucun astronef ne s’y attarde, aucun navire n’y va, sinon toi
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, aucun
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté

Aucun express (translation)

No express will take me to bliss
No clunker will land there
No Concorde will have your wingspan, no ship goes there, if not you
No trolley will hold me so high
No steam will melt me
From escalators to the winged cart, I've tried it all, I've tried it all
I skirted your body, married its meanders, I got carried away
Transported beyond the abyss, over the orchards
Leaving the main roads, I took the back alley
I got carried away, transported
No pram will leave me speechless
No Walhalla is worth seeing
No spacecraft lingers there, no ship goes there, except you
I skirted your body, married its meanders, I got carried away
Transported beyond the abyss, over the orchards
Leaving the main roads, I took the back alley
I got carried away, transported
No express will take me to bliss
No clunker will land there
No Concorde will have your wingspan, no ship goes there, no
I skirted your body, married its meanders, I got carried away
Transported beyond the abyss, over the orchards
Leaving the main roads, I took the back alley
I got carried away, transported