Translation of the song lyrics J'aime le rap et le rap m'aime - Akhenaton, Shurik'n

J'aime le rap et le rap m'aime (original)

B-boy, b-girl, MC, danseur, graffiti, beatmaker, tout le monde
Bad phrase, bad frise, bad fresque, bad phase, mélodie, percussions
B-boy, b-girl, MC, danseur, graffiti, beatmaker, tout le monde
Dans nos chambres ou dans les salles pleines, j’aime le rap et le rap m’aime
Y a cette force dans les poings quand on les dresse en l’air
Fier quand nos classic shit parcourent la Terre entière
Dans cette culture on laisse la hache de guerre en terre
Et on compte nos histoires peu ordinaires de panthère en verre
J’aime ma life, j’aime la musique aussi
Pour le succès on verra bien fils, y’a pas de croquis
La louve du rap nous a nourris, on lui a pris le sein
Comme dit si bien le frangin «la belle vie le zin»
On va te mettre dans le moule, on va te glisser dans le
Tu l’sais ce sera bien fait, bien fait
Mais pour agiter les troupes, bien sûr éveiller les foules
Tu l’sais ce sera bien frais, bien frais
Dès qu’on rappe le microphone pèse une tonne
Il est posé dans un fauteuil en osier comme XXX et Newton
Pompe dans la main, le canon ne crache pas la gomme
Mais l’acier trempé du wakizashi qui taille l’album
Comme d’hab' le son est brut, dur, brutal
Rien n’change, ils remettent nos souhaits à plus tard
Pour ça on se crée un univers de rêves parallèles
Nous les enfants dont les mères lavaient les fesses au paraben
Laisse tomber, mieux vaut penser aux bonnes choses
Tu peux chopper c’track en vinyle dans les bons shops
On peut ramer dans les remous lorsqu’on a les bons potes
Le rap m’aime moi-même, trop de love dans mon stock
Cette sueur que tu sens, c’est l’sang du son que l’on sert
L’essence qui nous pousse à l'écart des sentiers sombres
Sans spare, nos voix s’présentent en séquences
Chaque jour on s'élance, déter' sans s’terrer et sans s’taire
On l’aime bien corsé, brut, sans tabou
Chaque mot qu’on ajoute est comme une bombe qu’ils aimeraient bien désamorcer
Un mauvais sort lancé afin que le dôme se brise
Que les astres brillent éclairant les frères qui préfèrent danser
On prône le bounce et les bass, on vient chanter la vie
Pilonner l’globe à coups d’classiques sur un stylo magique
Si vous l’croisez au coin d’une rue, voyez ce qu’il a à dire
Il vous contera nos batailles perdues et nos charges héroïques
Corrosive, j’aime quand il XXX comme les rues de ma ville
Graffiti verbal aux 10 000 couleurs indélébiles
La poésie n’est peu aisée mais trop lésée
Et cent fois abusée, malgré cela pas disposée à pactiser
Et ça dure depuis plus de 20 ans entre nous
Parfois j’me sens comme si on formait un vieux couple
Le temps défile et même lui ne peut rien y changer
C’est comme ça que je l’ai aimé, que je l’aime et que je l’aimerai

J'aime le rap et le rap m'aime (translation)

B-boy, b-girl, MC, dancer, graffiti, beatmaker, everyone
Bad phrase, bad frieze, bad fresco, bad phase, melody, percussion
B-boy, b-girl, MC, dancer, graffiti, beatmaker, everyone
In our rooms or in the halls full, I love rap and rap loves me
There's that strength in the fists when you raise them in the air
Proud when our classic shit travels the whole Earth
In this culture we leave the hatchet in the ground
And we count our unusual glass panther stories
I love my life, I love music too
For success we'll see son, there's no sketch
The rap wolf fed us, we took her breast
As the brother says so well "the good life the zin"
We gon' put you in the mold, we gon' slide you in
You know it will be well done, well done
But to agitate the troops, of course to arouse the crowds
You know it will be very fresh, very fresh
As soon as we rap the microphone weighs a ton
He sits in a wicker chair like XXX and Newton
Pump in the hand, the barrel does not spit gum
But the tempered steel of the wakizashi that carves the album
As usual the sound is raw, hard, brutal
Nothing changes, they postpone our wishes
For that we create a universe of parallel dreams
We the kids whose mothers washed our butts with paraben
Forget it, better think about the good things
You can get this track on vinyl in the good shops
We can row in the backwaters when we got the right buddies
Rap loves myself, too much love in my stock
This sweat that you smell is the blood of the sound that we serve
The essence that pushes us away from dark paths
Without spare, our voices come in sequences
Every day we set off, determine without burying ourselves and without being silent
We like it full-bodied, raw, without taboos
Every word we add is like a bomb that they would like to defuse
An evil spell cast so the dome shatters
May the stars shine illuminating the brothers who prefer to dance
We promote the bounce and the bass, we come to sing life
Pound the globe with classic shots on a magic pen
If you meet him on the corner, see what he has to say
He will tell you of our lost battles and our heroic charges
Corrosive, I like it when it XXX like my city streets
Verbal graffiti in 10,000 indelible colors
Poetry is not easy but too injured
And a hundred times abused, yet unwilling to make a deal
And it's been going on for more than 20 years between us
Sometimes I feel like we're an old couple
Time is ticking and even he can't change it
That's how I loved it, how I love it and how I will love it