Translation of the song lyrics YOU KNOW ME - AKMU

YOU KNOW ME (original)

시간은 꽤나 많이 지나간 것 같은데
나는 아직 이런 상황에선 표정관리가 안 돼
모두들 아무 일 없었다는 듯 웃고 있어
나는 아직은 이런 분위기에 혼자 적응이 안 돼
괜히 슬퍼져서 고개를 떨구고
시선은 이 곳과 가장 먼 곳에
내가 덜 크고 철없다고 봐주지만
세상을 아는 게 너 같은 거라면 모르고 살래
You know me 난 이래
조금씩 날 알아가 주길 바라
You know me 난 원래
쉽게 속맘을 숨기지 못해
너도 알잖아
You know me
You know I’m like this since I was young
You know me
You know I’m like this since I was young
자꾸만 보이는 이 현실에 난 고갤 저어
달콤한 말로도 날 유혹하긴 어려울걸
그런 내 맘을 모르고 자꾸만 대화를 거는 너
내가 낯가리는 줄 알아 사실 불편하단 말이야
아무도 몰래 자리를 피하고 싶지만
애써 즐거운 척해
모두가 자연스러워 보이는데
나 혼자서 분위길 어색하게 만드는 것 같아
You know me 난 이래
조금씩 날 알아가주길 바라
You know me 난 원래
쉽게 속맘을 숨기지 못해
너도 알잖아
You know me
You know I’m like this since I was young
You know me
You know I’m like this since I was young

(translation)

It seems like a lot of time has passed
I still can't control my facial expressions in this situation
Everyone is smiling as if nothing happened
I still can't get used to this kind of atmosphere alone
I'm sad for nothing, so I lower my head
Your gaze is farthest from this place
They see me as smaller and immature
If knowing the world is like you, I don't want to know
You know me
I hope you get to know me little by little
You know me, I was originally
I can't hide my heart easily
You know that
you know me
You know I'm like this since I was young
you know me
You know I'm like this since I was young
I shake my head at this reality I keep seeing
It's hard to seduce me even with sweet words
You don't know how I feel and you keep talking to me
You think I'm shy, I'm actually uncomfortable
No one wants to sneak away
Try to pretend you're happy
everyone looks natural
I think I'm making the atmosphere awkward by myself
You know me
I hope you get to know me little by little
You know me, I was originally
I can't hide my heart easily
You know that
you know me
You know I'm like this since I was young
you know me
You know I'm like this since I was young