Translation of the song lyrics Play Ugly - AKMU

Play Ugly (original)

Ladies and gentlemen
Actually
We’re 못생긴 척
허구한 날 놀려 못생겼다고
이젠 웬만한 상처도 안 나
(아니 상처가 안 나아)
어이구 또 약 올려
더 못생겨졌다고
뭘 또 표정을 확인해 괘안나
(괘않치 않아)
그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐
못생겼다 못생겼다하면 못생겨지는 줄 아나 봐
정말 웃긴 애들이야 그치?
되게 재미난 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe
매일마다 곯려
못생겼다고
웬만한 상처도 안 나 (상처)
온몸이 다 결려
못생긴 척 하느라고
몸의 신경을 하나하나 다 써
대견해 대견해 잘했어
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니 (싶었니)
못생겼다 못생겼다 하면 못생겨지는 줄 알았니 (알았니)
정말 웃긴 애들이야 그치?
아주아주 재치가 넘치는 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니
왜 질투하나 보지
어이어이 거기 예쁜이들 잘생이들
우릴 보면 느낌이 어떠니들 huh?
왜 같은 값을 주고 산 똑같은 옷도
사람을 차별해 이건 불공평해
공명 쌤이 보시고 재갈을 물려줘야 해
아무 말 못하면은 날 더 이상 놀리지 않겠지 제발
그 위 공기가 좋다며 나도 좀 맡아보자 들어줘
연극 같은 거 하면 왕자 역할 좀 맡아보자 들어줘
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

Play Ugly (translation)

Ladies and gentlemen
Actually
We're pretending to be ugly
They made fun of me and said I was ugly
I don't have any scars anymore
(No, it doesn't hurt)
Hey, take your medicine again
I'm more ugly
What else do you know by checking your expression?
(I don't care)
I guess you wanna make me so ugly
Ugly I guess if you say you're ugly, you think you're ugly
They're really funny, aren't they?
I think they're really fun
I think you're mistaken now (I think so)
You're actually handsome, but you're pretending to be ugly
I'm talking about the hidden me
Why are you laughing?
Yeki my baby peek-a-boo
I can't talk
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe
Every day, every day
said to be ugly
I don't even have any scars (wounds)
my whole body is stiff
Pretending to be ugly
I use my body's nerves one by one
I’m proud, I’m proud of you, you did well
Did you wanna make me so ugly (Did you wanna)
Ugly Did you know that if I said I was ugly, I would be ugly (Did you know)
They're really funny, aren't they?
I think they are very, very witty kids.
I think you're mistaken now (I think so)
You're actually handsome, but you're pretending to be ugly
I'm talking about the hidden me
Why are you laughing? I'm embarrassed
what can't you talk about
Yeki my baby peek-a-boo
I can't talk
Did you want to make me so ugly
see why you're jealous
Hey there pretty people there, handsome people
How do you feel when you see us huh?
Why are the same clothes bought for the same price?
Discriminate against people, this is unfair
Gongmyeong sees it and needs to gag it
If you don't say anything, you won't make fun of me anymore, please
He said the air up there is good, let me sniff it, listen to me
Let's play the role of a prince. Listen to me.
I think you're mistaken now (I think so)
You're actually handsome, but you're pretending to be ugly
I'm talking about the hidden me
Why are you laughing? I'm embarrassed
what can't you talk about
Yeki my baby peek-a-boo
I can't talk
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe