| Im Jahre 1400 da lebte sie
| In the year 1400 she lived there
|
| Ein edles Geschöpf
| A noble creature
|
| So stolz und schön
| So proud and beautiful
|
| Sie war ein Kind der Göttin
| She was a child of the goddess
|
| Und ging den alten Weg
| And went the old way
|
| Es war Winterszeit
| It was winter time
|
| Schnee lag über dem Land
| Snow lay over the land
|
| Da kam er zu ihr
| Then he came to her
|
| Und nahm ihre Hand
| And took her hand
|
| Denn sein Herz
| Because his heart
|
| War schon lang ihr zugewandt
| Been devoted to her for a long time
|
| Komm mit mir und werde mein Weib
| Come with me and become my wife
|
| Meine Liebe zu dir soll ewiglich sein
| My love for you shall be forever
|
| Winterglut in ihrem Haar
| Winter embers in her hair
|
| Doch sie fühlt die Kälte, das Eis
| But she feels the cold, the ice
|
| Flammen, die nie ihre Seele berühren
| Flames that never touch their soul
|
| Niemals wie einst
| Never like before
|
| Doch schon bald merkte er
| But he soon realized
|
| Und sein Herz ward ihm schwer
| And his heart grew heavy
|
| Dass sie ihn nicht liebte, seinen Gott
| That she didn't love him, his God
|
| Was sie fühlte war ihm fremd
| What she felt was alien to him
|
| Er konnte nicht verstehen
| He couldn't understand
|
| Dass nur die Erde ihr gebot
| That only the earth commanded her
|
| Seine Liebe ward zu Hass
| His love turned to hate
|
| Seines religiösen Wahns
| His religious madness
|
| Wie es ihr von ihm geschah
| As it happened to her from him
|
| Sie wurde Opfer
| She became a victim
|
| Nach nur einem Jahr
| After just one year
|
| Winterglut soll befreien
| Winter embers shall liberate
|
| Deinen Leib
| your body
|
| Von dem Bösen in dir
| From the evil in you
|
| Du verlorenes Weib | You lost woman |