| Miałam nic nie znaczyć, byłam niepotrzebna
| I meant nothing, I was useless
|
| A jednak, przywitała mnie pełnia
| And yet, the full moon greeted me
|
| Dojrzałam do tego, by wkroczyć w nowe stadium
| I have matured enough to enter a new stage
|
| Diany kompleks przepadł jak trauma po gimnazjum
| Diana's complex disappeared like a trauma after middle school
|
| Blizny na plecach mam, one poznały mnie z prawdą
| I have scars on my back, they recognized me with the truth
|
| Dziecięca nieświadomość rani, obniżasz swą wartość
| Children's ignorance hurts, you lower your value
|
| Kie-kie-kiedyś, kiedy? | When-when-someday, when? |
| Kiedy? | When? |
| Kiedy byłam nastolatką
| When I was a teenager
|
| Gdzieś nocami, ulicami, ryzykuję, chłonąc miasto
| Somewhere at night, in the streets, I take risks absorbing the city
|
| Z zazdrością spoglądając w stronę gwiazd szkolnego lansu
| With envy looking towards the stars of the school promotion
|
| Fanki marki celebracji, ja za to dzierżyłam kaptur
| Celebration brand fans, but I was wearing a hood
|
| Mrok był moim ukojeniem, Księżyc nie pozwalał zasnąć
| The darkness was my solace, the moon kept me awake
|
| Wtedy jeszcze nie wiedziałam, jaką moc ma jego światło
| Back then, I didn't know the power of its light
|
| Selena moje łzy w zeszyty zaklęła i
| Selena cursed my tears into notebooks and
|
| Pozwoliła zrzucić szaty męczennicy szkolnych kpin
| She allowed the robes of the martyr of school mockery to be shed
|
| Te legendy o przemianach, likantropia, wuki — NIE!
| These legends of transformation, lycanthropy, wuki - NO!
|
| Miałam swoją rewolucję, ewolucję, metodę
| I had my revolution, my evolution, my method
|
| Wiara w cel — wartość to rdzeń, chwała mej inności w cień
| Belief in the goal - the value is the core, the glory of my otherness in the shadow
|
| Usunęła mą cielesność, tylko jedność wewnątrz mnie
| It removed my carnality, only the unity within me
|
| Księżyc wschodził razem ze mną, w końcu miałam chwilę, by
| The moon was rising with me, I finally had a moment to
|
| Rozprawić się z lekturami, opisami cudzych żyć
| Deal with reading, descriptions of other people's lives
|
| Słońce nigdy nie sprzyjało poszerzaniu wiedzy, myśl | The sun has never been conducive to expanding knowledge, thought |
| Moja wiecznie uciekała w stronę gwiazd bliskich do dziś
| Mine was always running towards the stars close to this day
|
| W pełni dobrze nie sypiałam, to bez zmian zostało mi
| I didn't sleep fully well, that's the same thing for me
|
| I też zawsze wybierałam argentum, choć aurum lśni
| And I have always chosen argentum, although aurum shines
|
| Przestały mi imponować te lolitki, «high school queen»
| I'm no longer impressed by these lolita "high school queens"
|
| Bo mogłam zaoferować światu więcej niż
| Because I could offer the world more than that
|
| Fizyczność, bo moją myśl, moją myśl
| Physicality, because my thought, my thought
|
| Moje ideały, wnioski, poglądy | My ideals, conclusions, views |