Translation of the song lyrics Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) - Salvatore Adamo

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (original)

Es mi corazón que se llegó a cansar
De tanta soledad
Y amante de una flor
Sólo quiere implorar la emoción
De un amor
Y por éso vine a ti, mi vida
Te ofrecí, yo te ofrezco
Mi mundo, mi sol y mi noche
Yo te ofrezco el gris de un pasado
Sin ti.
Pero te ofreceré una eternidad
Si un día yo sé que seré tu esposo
Yo te ofrezco el resto de mi juventud
Los collares y afanes que trenzaste tú
En mis sueños de amor
Donde siempre te di
Aquel dulce país donde tú eras la princesa
Cosas te ofreceré que no llegan jamás
Primavera en su flor
En el mes de diciembre
Y también nadie da
Cuando mayo vendrá
Y te ofrezco el azul
Que hay en mi ventanal
De ti he de tener
Tu mano y su temblor
Cautiva la pondré aquí
En mi corazón
Nada más yo querré
Que soñar junto a ti
Que vivir junto a ti
Nada más, nada más

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (translation)

It is my heart that got tired
of so much loneliness
And lover of a flower
He just wants to implore the emotion
of a love
And that's why I came to you, my life
I offered you, I offer you
My world, my sun and my night
I offer you the gray of a past
Without you.
But I will offer you an eternity
If one day I know that I will be your husband
I offer you the rest of my youth
The necklaces and desires that you braided
in my dreams of love
where I always gave you
That sweet country where you were the princess
I will offer you things that never come
Spring in its bloom
In the month of December
And also no one gives
when may will come
And I offer you the blue
What's in my window
I have to have from you
Your hand and its tremor
Captive I will put it here
In my heart
Nothing else I will want
What to dream with you
Than live with you
Nothing more, nothing more