Translation of the song lyrics Un jour sans toi - Salvatore Adamo

Un jour sans toi (original)

C’est un jour qui passe, juste un jour de plus
C’est un jour sans toi qui ne m’apporte rien
Des souvenirs qui s'éloignent, d’autres espoirs déçus
C’est un jour qui passe, juste un jour perdu
C’est un jour à désunir les amoureux
Un jour gris où ton absence me fait mal
Comme si la vie s'étiolait, comme si on mourrait un peu
Comme une envie de se pendre à une étoile
Un jour sans toi, un tableau sans couleurs
Sous un ciel sale où pleurent les violons
Un jour sans toi, un grand trou dans le cœur
Comme si entre nous s'écroulaient tous les ponts
C’est un jour qui passe juste un jour de plus
Quelques heures qui s’enchaînent sans raison
C’est un bal pour tes beaux yeux où tu n’es pas venue
C’est un jour qui passe sans rêve et sans but
C’est un jour à se faire porter disparu
Un jour de chien où la vie vous mord
Et on hurle tant et plus, on se dit si j’avais su
Perdus corps et âme à l’envers du décor
Un jour sans toi, tout un jour sans lumière
Même en plein jour je te cherche à tâtons
Je tourne en rond n’ayant plus rien à faire
Que soupirer et murmurer ton nom
C’est un jour qui nous perd encore un peu plus
Dans le temps qui s'étire entre toi et moi
Depuis qu’au bout de ma quête je suis tombé des nues
Dans un monde sans amour où tu n’es pas
C’est un jour qui passe, juste un jour de plus…

Un jour sans toi (translation)

It's a passing day, just one more day
It's a day without you that brings me nothing
Fading memories, other dashed hopes
It's a passing day, just a wasted day
It's a day to tear lovers apart
A gray day when your absence hurts me
As if life was fading, as if we were dying a little
Like a longing to hang from a star
A day without you, a colorless picture
Under a dirty sky where the violins cry
A day without you, a big hole in the heart
As if between us all the bridges crumbled
It's a day that passes just one more day
A few hours that go on for no reason
It's a ball for your beautiful eyes where you didn't come
It's a day that passes without a dream and without a goal
It's a day to go missing
A dog's day when life bites you
And we scream over and over, we think if I had known
Lost body and soul behind the scenes
A day without you, a whole day without light
Even in broad daylight I grope for you
I'm going around in circles with nothing left to do
Than sigh and whisper your name
It's a day that loses us a little more
In the time that stretches between you and me
Since at the end of my quest I fell from the clouds
In a loveless world where you are not
It's a day that passes, just one more day...