Translation of the song lyrics Mon Voisin Sur La Lune - Salvatore Adamo

Mon Voisin Sur La Lune (original)

Je me souviens de toi, et plutôt deux fois qu’une
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Tu ne me remets pas, je vois que je t’importune
Tu étais bien, crois-moi, mon voisin sur la lune
T’es vraiment élégant dans ton beau costume
Et tellement différent des rêves que nous fûmes
Du temps où, cheveux longs, nous voulions changer d’air
Du temps où nous avions tout un monde à refaire
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Tu crachais sur l’argent et l’usine de ton père
La vie, apparemment, t’a fait faire marche arrière
Tu jurais à tout vent de faire le tour de la Terre
De défier l’océan en marin solitaire
Funambule, cœur vaillant, allumé, visionnaire,
Défenseur des perdants, des révolutionnaires
Alors t’en as eu marre de lutter pour des prunes
Ramasser sans espoir des cailloux sur la lune
Je me souviens de toi, t’avais jamais une thune
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Te voilà président, tu es dans la finance
T’es pressé, on t’attend, je te retiens pas et bonne chance
J’avais tant de choses à te dire mais ton temps, c’est de l’argent
Et à part des souvenirs, j’ai rien d’intéressant
Et peut-être bien qu’un de ces jours, je t'écrirai un petit mot
Le temps que j’emprunte la plume de notre ami Pierrot
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na.

(translation)

I remember you, and rather twice than once
You were once my neighbor on the moon
You don't put me off, I see I'm bothering you
You were good believe me my neighbor on the moon
You look really elegant in your beautiful suit
And so different from the dreams we were
From the time when, long hair, we wanted a change of scenery
When we had a whole world to redo
My neighbor on the moon came back to earth, na na na na na
To make money and to do business, na na na na na
He sold the moon and his father and his mother, na na na na na
My neighbor on the moon really knew how to do it, na na na na na
You spat on your father's money and factory
Life apparently took you back
You swore to the winds to circumnavigate the earth
To challenge the ocean as a solitary sailor
Tightrope walker, valiant heart, lit, visionary,
Defender of losers, revolutionaries
So you got tired of fighting for plums
Hopeless picking up pebbles on the moon
I remember you, you never had a penny
You were once my neighbor on the moon
There you are president, you're in finance
You're in a hurry, we're waiting for you, I'm not holding you back and good luck
I had so much to tell you but your time is money
And apart from memories, I have nothing interesting
And maybe one of these days I'll write you a note
The time that I borrow the pen of our friend Pierrot
My neighbor on the moon came back to earth, na na na na na
To make money and to do business, na na na na na
He sold the moon and his father and his mother, na na na na na
My neighbor on the moon really knew how to do it, na na na na na
He sold the moon and his father and his mother, na na na na na
My neighbor on the moon really knew how to do it, na na na na na.