Lyrics of Mon Douloureux Orient - Salvatore Adamo

Mon Douloureux Orient (original)

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang
Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t’ai chanté
Je te pleure à présent
Car j'étais près de toi
L’autre jour à Jénine
Quand tu criais «pourquoi ?»
Devant tes maisons en ruine
Et mon coeur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s’en suive
Je ne sais plus que dire
Je n’y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n’est-il que pour demain?
Est-il fou d’espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d’Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n’est en frères
Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancoeurs ancestrales
Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Oeil pour oeil, dent pour dent
Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps
Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J’entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend
Mais je ne peux pas grand chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant
Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais
Il faudra bien pourtant
Qu’il y ait un premier pas
Le début d’un instant
Où la haine s’oubliera
Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d’enfer
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

(translation)

My Torn East
My painful Orient
Your beautiful starry sky
Turned blood red
My tormented Orient
My burning memory
Yesterday I sang to you
I cry for you now
'Cause I was near you
The other day in Jenin
When you were screaming "why?"
In front of your ruined houses
And my heart bled
One night in Tel Aviv
When your youth danced
Until death ensues
I don't know what to say
I do not understand anything
Have you been through the worst
Or is it only for tomorrow?
Is it crazy to hope
See one day on your land
Son of Allah and Yahweh
Live in peace, if not as brothers
And leave the old story
The Cursed Spiral
Clear your memory
Ancestral grudges
And break this spell
Who steals your children
This dreadful trap
Eye for eye, tooth for tooth
My terrified Orient
Unhappy Middle East
In your wounded beauty
You want to deny time
And I see you bruised
My pathetic Orient
I still hear your cry
I see your hand reaching out
But I can't do much
My impossible Orient
Just pleading the case
A passing prayer
So that the greats of the world
Finally lean on your wounds
The wound is deep
And brighter than ever
It will be necessary though
Let there be a first step
The beginning of a moment
Where hate will be forgotten
Two children, who finally
Ignoring borders
Erasing, hand in hand
All the years of hell
My Torn East
My painful Orient
My Torn East
My painful Orient