Lyrics of Toi Et Moi - Salvatore Adamo, Marie-Laure Berault

Toi Et Moi (original)

Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui n’en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas
Toi et moi, jour après jour,
Et la valse vole par delà
Les embûches du parcours
Quand la vie nous joue des tours
Elle fait la la la la
Oui, toi et moi ballottés, emportés par le flot
Nous tenant par la main
Courbant cent fois le dos
Et, malgré tout, fiers de notre duo
Toi et moi, jour après jour,
Et l’amour, l’amour, l’amour
On a beau dire, on a beau faire,
On ne pèse pas lourd sur cette Terre,
Grains de poussière que nous sommes
Sur les lunettes des astronomes
Mais deux par deux, on est si grands
Qu’on peut bâtir des cathédrales
Et chaque amour est une étoile
Qu’on allume au firmament
Et qui défie le temps
Toi et moi, jour après jour,
Dans la ronde des autres amours
Qui se font et se défont
Qui se noient sous les questions
Quand le rêve tourne court
Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui passait par là
Une rengaine à deux sous
Qui s’est accrochée à nous
Comme un coeur qui bat
On s’est heurtés, déchirés, lacérés
Aux récifs sans pitié de nos malentendus
On s’est relevés pour s’aimer encore plus
Toi et moi, jour après jour,
Et l’amour, l’amour, l’amour
Oui, toi et moi
À quoi ça tient?
À une valse, à trois fois rien,
Un bal perdu, je passais par là
Et un, deux, trois
Te voilà dans mes bras
Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui n’en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas
Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui n’en finit pas
La la la la
Toi et moi, jour après jour,
La la la la

(translation)

You and me, day by day,
A waltz that never ends
Crazy or tender by turns
She made a thousand detours
Without dividing our steps
You and me, day by day,
And the waltz flies past
The pitfalls of the journey
When life plays tricks on us
She goes la la la la
Yeah, you and me tossed and swept away
holding hands
Curving your back a hundred times
And, despite everything, proud of our duo
You and me, day by day,
And love, love, love
No matter what we say, no matter how much we do,
We don't weigh much on this Earth,
Grains of dust that we are
On the glasses of astronomers
But two by two, we're so tall
That we can build cathedrals
And every love is a star
That we light in the firmament
And that defies time
You and me, day by day,
In the circle of other loves
that come and go
Who are drowning in questions
When the dream is cut short
You and me, day by day,
A waltz passing by
A catchphrase for two cents
who clung to us
Like a beating heart
We collided, tore, lacerated
To the pitiless reefs of our misunderstandings
We got up to love each other even more
You and me, day by day,
And love, love, love
Yes, you and me
What is it?
To a waltz, to three times nothing,
A lost ball, I was passing by
And one, two, three
There you are in my arms
You and me, day by day,
A waltz that never ends
Crazy or tender by turns
She made a thousand detours
Without dividing our steps
You and me, day by day,
A waltz that never ends
La la la la
You and me, day by day,
La la la la