Translation of the song lyrics Maintenant Ou Jamais - Salvatore Adamo

Maintenant Ou Jamais (original)

Être ami, s’aimer bien, tu parles d’une aventure
Hier encore, tu te souviens, c'était de la passion pure
Quand le monde était trop petit, nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie, c'était toujours Noël
De l’amour à la guerre, on allait à cloche-pieds
Nous voici en enfer, qui a tiré le premier?
Mais avant le trou noir, avant l’indifférence
J’aurais voulu savoir s’il nous reste une chance
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je te chasse de ma mémoire et tu pars en absence
Je me repeins des idées noires, je me réduis au silence
Ou alors tu redeviens ma lumière, mon miroir
On se ferait plus du bien, il suffirait de le vouloir
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je reprends tous mes mots, je décrocherai plus la lune
Menteur en gros sabots, rimailleur de fortune
On repart à zéro, qu’est-ce qu’on risque après tout?
On reprend le scénario au premier rendez-vous
Juste un dernier essai
Avant de tirer un trait
Sur nous deux à jamais

Maintenant Ou Jamais (translation)

To be friends, to like each other well, you talk about an adventure
Just yesterday, you remember, it was pure passion
When the world was too small, we walked in the sky
With you in my life it was always Christmas
From love to war we hopped
Here we are in hell, who shot first?
But before the black hole, before the indifference
I would have liked to know if we still have a chance
It's now or never
It's now or never
There's no next stop
We tell each other everything or we keep quiet
It's now or never
It's now or never
Now or never
Just one last try
Before the big regrets
It's now or never
I chase you from my memory and you go absent
I repaint myself with dark thoughts, I reduce myself to silence
Or you become my light again, my mirror
We would do more good, it would be enough to want it
It's now or never
It's now or never
There's no next stop
We tell each other everything or we keep quiet
It's now or never
Just one last try
Before the big regrets
It's now or never
I take back all my words, I won't hit the moon again
Big-hoofed liar, fortune-teller
We're starting from zero, what are we risking after all?
We resume the script on the first date
Just one last try
Before drawing a line
On both of us forever