Translation of the song lyrics Le Mari Modèle - Salvatore Adamo

Le Mari Modèle (original)

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui dis «Ma femme n’est pas là, excusez-moi
Mais vos bijoux, j’m’en fous !»
Et j’ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d’agneau
Qui rissolait, à point, juste ce qu’il faut
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
J’entends du bruit à ma fenêtre
Oh là là là, qui est-ce encore?
Je la vois et cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or
Je lui dis «Mam'zelle, je suis en vacances
J’aimerais bien qu’on me fiche la paix !»
Et pour qu’elle me comprenne bien
Sans regrets, je lui claque les volets au nez
Oh yè
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
Vade retro, go go go go
Vade retro, go go go go
Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m’installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non !
Bien sûr, j’ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu’elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais, halte là, j’ai dit «On m’la fait pas !»
Je suis enfin monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu’elle sort du placard pour me border
Alors, si vous voyez ma femme
Dites-lui qu’elle se fait des idées
Y avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l’oreiller
Vade retro, go go go go
Go go go go
Go go go go
Vade retro

(translation)

When she rang my doorbell
To sell her jewels for two cents
I tell him "My wife is not here, excuse me
But your jewelry, I don't care!
And I shut my door tight
To return to my stove
Watch my leg of lamb
Who was browning, to the point, just enough
I am what is called
The Model Husband
I hear noise at my window
Oh dear, who is it again?
I see her and this time
She wants to sell me a gold-plated bracelet
I tell her "Mam'zelle, I'm on vacation
I'd like to be left alone!"
And for her to understand me well
Without regrets, I slam the shutters in his face
Oh yes
I am what is called
The Model Husband
Vade retro, go go go go
Vade retro, go go go go
I finish the lamb, I choose the program
I sit in front of the TV
I think I'm dreaming because the good woman
Start talking to me through the fireplace
Oh no !
Of course I had to pull out the ladder
She had to come down from the roof
She falls into my arms
But, stop there, I said "They don't do it to me!"
I finally went up to my room
For a well deserved rest
I'm barely in my sack
That she comes out of the closet to tuck me in
So if you see my wife
Tell her she's got ideas
There was nothing to make a drama
For a black hair found on the pillow
Vade retro, go go go go
Go go go go
Go go go go
Vade retro