Translation of the song lyrics La vie encore - Salvatore Adamo

La vie encore (original)

T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Ma chienne de vie, mon amour
Tu m’en as joué des tours
Et pourtant, je t’aime encore
De toutes les galères
De toutes les tyrannies
De toutes les chimères
De toutes les folies
C’est toi que je préfère
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me rouer de coups
Me narguer, me rendre fou
Je sais que je t’aime encore
Ma garce de vie, mon trésor
On n’est pas toujours d’accord
Et pourtant, je t’aime encore
Plus fort que les milliards
Qui s’envolent en fumée
Les Monet, les Renoir
Qui affolent les musées
T’es la grande œuvre d’art
T’es belle comme du Mozart
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
Je te suis à l’aventure
Et souvent tu exagères
Quand tu me traites à la dure
Quand tu ressembles à l’enfer
Mais j’oublierai mes blessures
Et si tu m’en laisses le temps
J' te l' prouverai, je le jure
J' t’ai jamais aimée autant
Autant qu’en ce moment
Passionnément
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Mon poison d' vie, ma douleur
Tu n' m’as pas fait que des fleurs
Et pourtant je t’aime encore
Et même de plus en plus fort
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère

(translation)

No matter how hard you push me
You can bring me to my knees
I know that I still love you
My female dog of life, my love
You played tricks on me
And yet I still love you
Of all the galleys
Of all tyrannies
Of all chimeras
Of all the madness
It's you I prefer
You can do anything to me
It's you I prefer
You beat me up nicely
Taunt me, drive me crazy
I know that I still love you
My bitch of life, my treasure
We don't always agree
And yet I still love you
Stronger than the billions
Who go up in smoke
The Monets, the Renoirs
Who panic the museums
You are the great work of art
You're beautiful like Mozart
You can do anything to me
It's you I prefer
I'm following you
And often you exaggerate
When you treat me rough
When you look like hell
But I will forget my wounds
And if you give me time
I'll prove it to you, I swear
I never loved you so much
As much as right now
Passionately
You can do anything to me
It's you I prefer
No matter how hard you push me
You can bring me to my knees
I know that I still love you
My poison of life, my pain
You didn't just give me flowers
And yet I still love you
And even louder and louder
You can do anything to me
It's you I prefer