Translation of the song lyrics La Fête - Salvatore Adamo

La Fête (original)

Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!

La Fête (translation)

Come on, it's a holiday
let's celebrate anything
Anything that comes to mind
And then hey, why don't you and me
Come on let's party
Lucky to be both
And to this stubborn love
Wanting to paint the sky blue
Even when it rains
Here it's raining
Like that day
Remember
The street flowed
under our feet
And you were walking
straight to me
No we were not in Brest
And your name is not Barbara
I dared to put down my jacket
On your pretty shoulders and your lilac dress
And on the wet cobblestones
You were laughing out loud clinging to my arm
I offered a coffee
You said "we're leaving here"
"I do not know you"
Come on let's party
To this stroke of luck
Who wanted to pay his debt
He owed us that drink at the same bar
And there you are
I didn't believe it
Take me
I was left speechless
Let's celebrate some memories
Our first kiss
After days, months
Of innocence and sighs
And you who dare to tell me
What did you think of me?
And then let's celebrate life
His wonderful moments
Who crack the sky
These shards of heaven
Who do that in your eyes
I find my sunshine
Let's celebrate the earth
Who turns as she can
In these crazy times
Here let's celebrate this mystery
This fabulous moment
Who sees life bloom
Let's celebrate the child who is coming
Who will have clear eyes
Of grandmother leaving
Let's celebrate your dreams and mine
Who give me light
And who guide our steps
Here let's celebrate this musician
Who turns the street
Accordion tune
Let's celebrate all these little nothings
All these joys held back
Of which we make the songs
Come on, it's a holiday
Nothing funny on the calendar
But rather than the discreet saint
That we don't know of Eve or Adam
Let's celebrate life
And long live the two of us
um, um, um!