Translation of the song lyrics Ein kleines Glück - Salvatore Adamo

Ein kleines Glück (original)

Du und ich, das wäre schön!
sagte mir dein allererster Blick berteits.
Dir und mir war klar
das war
echte Liebe meiner- und auch deinerseits!
Aber
meine Kleine
eins bringt mich fast um:
Ich finde dieses Lied
das eine
das du gern singst
ein bißchen dumm:
Ein kleines Glück
wird einmal groß!
Wenn du nur warten kannst
dann fällt es auch in deinen Schoß!
Ist Liebe da
nur eine Spur
mit jedem Tag
mit jedem Schwur
wird sie doch größer nur!
Herz an Herz und Hand in Hand
fliegen nur die Jahre so dahin
im Nu.
Du wirst seh’n
im Handumdreh’n
gehen wir gemeinsam auf die Hundert zu!
Aber
meine Kleine
dann bringt eins mich um:
Wenn du
du weißt schon
was ich meine
noch immer singst
schon alt und krumm:
Ein kleines Glück…
Zärtlich sagst du mir ins Ohr:
Ach ich träum' von einer großen Kinderschar!
Werde schnell mein Mann,
und dannhaben wir ein Dutzend, oder mehr sogar!
Glaub' mir
meine Kleine
sowas bringt mich um!
Auch wenn ich lange um dich weine
ich sag' «Adieu»
du weißt warum?
Ein kleines Glück
wird einmal groß!
Wenn du nur warten kannst
dann fällt es auch in deinen Schoß!
Ist Liebe da
nur eine Spur
mit jedem Tag
mit jedem Schwur
wird sie doch größer nur!

Ein kleines Glück (translation)

You and me, that would be nice!
your very first look already said to me.
You and I were clear
that was
real love on my part and also on your part!
but
my little
one almost kills me:
i find this song
the one
that you like to sing
a little stupid:
A little luck
will grow up!
If only you can wait
then it will also fall into your lap!
Is love there
only one track
with every day
with every oath
it will only get bigger!
Heart to heart and hand in hand
the years just fly by
in a flash.
You'll see
in no time
let's go to the hundred together!
but
my little
then one thing kills me:
If you
You already know
what I mean
still sing
already old and crooked:
A little luck...
Tenderly you say in my ear:
Oh, I dream of a large crowd of children!
quickly become my man
and then we have a dozen, or even more!
Believe me
my little
this is killing me!
Even if I cry for you for a long time
I say "goodbye"
you know why?
A little luck
will grow up!
If only you can wait
then it will also fall into your lap!
Is love there
only one track
with every day
with every oath
it will only get bigger!